fibrosierend - fibrinös

Greek translation: φλεγμονή συνοδευόμενη από ίνωση / (ινώδης) φλεγμονή κατά την οποία δημιουργείται το ινώδες

17:08 Jan 21, 2017
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Diagnose
German term or phrase: fibrosierend - fibrinös
Netzgewebe mit chronisch-fibrosierender und teils florider-fibrinöser Entzündung
daira
Greece
Local time: 07:42
Greek translation:φλεγμονή συνοδευόμενη από ίνωση / (ινώδης) φλεγμονή κατά την οποία δημιουργείται το ινώδες
Explanation:
fibrosierend ist eine Entzündung dann, wenn in ihrem Verlauf eine Fibrose auftritt;
von fibröser Entzündung spricht man dann, wenn mit einer Fibrinbildung einhergeht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-01-21 18:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Unter Fibrosierung versteht man die verstärkte Ablagerung von Bindegewebe. Sie entsteht durch die Aktivierung von mesenchymalen Zellen.
Fibrin = το ινώδες
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4φλεγμονή συνοδευόμενη από ίνωση / (ινώδης) φλεγμονή κατά την οποία δημιουργείται το ινώδες
Ellen Kraus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
φλεγμονή συνοδευόμενη από ίνωση / (ινώδης) φλεγμονή κατά την οποία δημιουργείται το ινώδες


Explanation:
fibrosierend ist eine Entzündung dann, wenn in ihrem Verlauf eine Fibrose auftritt;
von fibröser Entzündung spricht man dann, wenn mit einer Fibrinbildung einhergeht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-01-21 18:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Unter Fibrosierung versteht man die verstärkte Ablagerung von Bindegewebe. Sie entsteht durch die Aktivierung von mesenchymalen Zellen.
Fibrin = το ινώδες

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search