Korsettenwöhnung

Greek translation: απεξάρτηση από τον κορσέ

14:32 Oct 26, 2004
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Korsettenwöhnung
Áðü ôïí ßäéï êáôÜëïãï,áõôÞ ôç öïñÜ ìå ôßôëï ÊáôÜãìáôá.
Korsett åßíáé ï êïñóÝò, áõôü åßíáé ãíùóôü. Ôé åííïåß üìùò åäþ;
Ï õðüôéôëïò åßíáé êáôÜãìáôá ôçò Ó.Ó.,óðïíäõëïäåóßåò êáé áðü ðÜíù ãñÜöåé "áíï÷Þ óôçí åðéâÜñõíóç"(belastungsstabil-åÜí õðÜñ÷åé êáëýôåñá ðñüôáóç, åßìáé áíïéêôÞ).
Åõ÷áñéóôþ åê ôùí ðñïôÝñùí.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 23:20
Greek translation:απεξάρτηση από τον κορσέ
Explanation:
πιθανώς εννοεί KorsettenTwöhnung
Selected response from:

Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 22:20
Grading comment
Όντως ήταν τυπογραφικό.Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4απεξάρτηση από τον κορσέ
Konstantinos Tsanakas


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
απεξάρτηση από τον κορσέ


Explanation:
πιθανώς εννοεί KorsettenTwöhnung

Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Όντως ήταν τυπογραφικό.Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lito Vrakatseli
1 hr

agree  Maria Ferstl
2 hrs

agree  Jasmin Carow: Åßíáé ïñèïãñáöéêÜ óùóôüò ï ãåñìáíéêüò üñïò? ÊáíïíéêÜ èá Ýðñåðå íá ëÝåé Korsett-Entwöhnung Þ Korsettentwöhnung. ÌÜëëïí ðñüêåéôáé ãéá ôõðïãñáöéêü ëÜèïò.
3 hrs

agree  Andras Mohay: Ç äéüñèùóç åßíáé åýóôï÷ç, áëëÜ ÷ñÞóç ôïõ êïñóÝ (äåêáíéêéþí, ðåñðáôïýñáò, ãéïãéü) äçìéïõñãåß åîÜñôçóç; Äåí õðÜñ÷åé êáëýôåñï; (áõôïíüìçóç áðü, åãêáôÜëåéøç ôïõ ... Þ êÜôé Üëëï)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search