International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

verletzungsfrei

Greek translation: ατραυματικά

12:34 Nov 24, 2006
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / -
German term or phrase: verletzungsfrei
Suchen Sie eine geeignete Position für die Elektrodenspitze:In der Nähe oder an der Ventrikelspitze
Möglichst senkrecht zum Myokard
Verletzungsfreie Bewertung der Position
Die elektrisch aktive Spitze der Fixierschraube kann auch im eingefahrenen Zustand das Myokard kontaktieren.Dadurch kann die Position der Elektrodenspitze schon vor der Fixierung mit Hilfe elektrokardialer Messungen bewertet werden, ohne das Gewebe zu verletzen und die Elektrode evtl. mehrfach zu fixieren.

Μιλάει για ηλεκτρόδιο βηματοδότη.
Ευχαριστώ.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 16:29
Greek translation:ατραυματικά
Explanation:
Νομίζω ταιριάζει.
Selected response from:

raptisi
Spain
Local time: 16:29
Grading comment
Eyxaristo polu!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ατραυματικά
raptisi


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ατραυματικά


Explanation:
Νομίζω ταιριάζει.

raptisi
Spain
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Eyxaristo polu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search