Bundstaebchen

Greek translation: τάστα

07:06 Apr 21, 2005
German to Greek translations [PRO]
Music
German term or phrase: Bundstaebchen
Ðñüêåéôáé ãéá êéèÜñá. Die Bundstaebchen und die Mechaniken sind wartungsfrei.
Adamandia Stiacoyiannaki
Local time: 01:52
Greek translation:τάστα
Explanation:
Απ' ό,τι φαίνεται ως τεχνικός όρος το Bundstaebchen είναι το σύρμα, ενώ το Bund το διάστημα ανάμεσα σε 2 σύρματα. Ομολογουμένως δεν το ήξερα, στην καθομιλουμένη λέμε Bund αυτό που με τον τεχνικό όρο λέγεται Bundstaebchen. Πάντως δε νομίζω ότι στα ελληνικά γίνεται τέτοια διάκριση. Για το "τάστο" δε βρίσκω τίποτε που να δείχνει ότι δεν είναι το ίδιο το σύρμα.
Selected response from:

Maria Ferstl
Malta
Local time: 00:52
Grading comment
Ευχαριστώ πάρα πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1τάστα
Maria Ferstl


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
τάστα


Explanation:
Απ' ό,τι φαίνεται ως τεχνικός όρος το Bundstaebchen είναι το σύρμα, ενώ το Bund το διάστημα ανάμεσα σε 2 σύρματα. Ομολογουμένως δεν το ήξερα, στην καθομιλουμένη λέμε Bund αυτό που με τον τεχνικό όρο λέγεται Bundstaebchen. Πάντως δε νομίζω ότι στα ελληνικά γίνεται τέτοια διάκριση. Για το "τάστο" δε βρίσκω τίποτε που να δείχνει ότι δεν είναι το ίδιο το σύρμα.


    Reference: http://www.musikinstrumentenbau.de/Gitarren/Lexikon/lexikon....
    Reference: http://www.gitarren-seite.de/guitartechnik/start.htm
Maria Ferstl
Malta
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πάρα πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitra Krystallidou
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search