Johannes Gutenberg Universität Mainz

Greek translation: Πανεπιστήμιο Johannes Gutenberg Universität Mainz

08:53 Jul 23, 2013
German to Greek translations [PRO]
Names (personal, company)
German term or phrase: Johannes Gutenberg Universität Mainz
Χαίρετε! πρόκειται για μετάφραση μεταπτυχιακού τίτλου σπουδών από το εν λόγω πανεπιστήμιο.σε αυτήν την περίπτωση θα αφήνατε την ονομασία του πανεπιστημίου (Johannes Gutenberg Universität Mainz) ως έχει ή θα το μεταγράφατε με ελληνικούς χαρακτήρες; Ευχαριστώ!!!
Athina Papamarkaki
Greece
Local time: 13:45
Greek translation:Πανεπιστήμιο Johannes Gutenberg Universität Mainz
Explanation:
Γεια σου Αθηνά μου! Θα έλεγα πως αυτό είναι καθαρά στη δική σου κρίση, δεν υπάρχει σωστό ή λάθος. Εξαρτάται και από το πού θα το χρησιμοποιήσεις: Αν είναι πιθανό ο αναγνώστης να μην ξέρει ούτε να διαβάζει γερμανικά (μάλλον απίθανο), ίσως θα το έγραφα πρώτα στα ελληνικά και σε παρένθεση στα γερμνικά (αν και ομολογουμένως στα ελληνικά φαίνεται αρκετά αστείο!)
Selected response from:

Ina Sachariadis
Germany
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Πανεπιστήμιο Johannes Gutenberg Universität Mainz
Ina Sachariadis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Πανεπιστήμιο Johannes Gutenberg Universität Mainz


Explanation:
Γεια σου Αθηνά μου! Θα έλεγα πως αυτό είναι καθαρά στη δική σου κρίση, δεν υπάρχει σωστό ή λάθος. Εξαρτάται και από το πού θα το χρησιμοποιήσεις: Αν είναι πιθανό ο αναγνώστης να μην ξέρει ούτε να διαβάζει γερμανικά (μάλλον απίθανο), ίσως θα το έγραφα πρώτα στα ελληνικά και σε παρένθεση στα γερμνικά (αν και ομολογουμένως στα ελληνικά φαίνεται αρκετά αστείο!)


    Reference: http://erasmus.duth.gr/node/266
Ina Sachariadis
Germany
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search