Funkfinger

Greek translation: ασύρματη συσκευή (μπίπερ, βομβητής)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Funkfinger
Greek translation:ασύρματη συσκευή (μπίπερ, βομβητής)
Entered by: Jasmin Carow

11:45 Jan 26, 2006
German to Greek translations [PRO]
Other / Funkfinger
German term or phrase: Funkfinger
Im Krankenhaus das Geraet, mit dem man die Schwester ruft, nehme ich einmal an.
Jasmin Carow
Local time: 10:08
μπίπερ
Explanation:
έτσι το λένε εδώ στο νοσοκομείο...στα καθημερινά τουλάχιστον. Κανονικά το beepeρ (το βρήκα στο google και ως μπίπερ - 402 φορές μάλιστα-, και έτσι το έβαλα για να γελάσουμε παρέα) είναι ο βομβητής ...δεν ξέρω αν σου κάνει, Γιασεμή!
Selected response from:

Christina Emmanuilidou
Local time: 10:08
Grading comment
Eυχαριστώ πολύ! Θα βάλω *ασύρματη συσκευή* και σε παρένθεση "μπίπερ, βομβητής). ¨Ετσι θα καταλάβουν όλες οι ηλικίες πιστεύω.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1μπίπερ
Christina Emmanuilidou


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
μπίπερ


Explanation:
έτσι το λένε εδώ στο νοσοκομείο...στα καθημερινά τουλάχιστον. Κανονικά το beepeρ (το βρήκα στο google και ως μπίπερ - 402 φορές μάλιστα-, και έτσι το έβαλα για να γελάσουμε παρέα) είναι ο βομβητής ...δεν ξέρω αν σου κάνει, Γιασεμή!

Christina Emmanuilidou
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Eυχαριστώ πολύ! Θα βάλω *ασύρματη συσκευή* και σε παρένθεση "μπίπερ, βομβητής). ¨Ετσι θα καταλάβουν όλες οι ηλικίες πιστεύω.
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lito Vrakatseli: Áíáëüãùò ôï êåßìåíï, ãéáôß ü÷é? ÐÜíôùò êáé ôï áóýñìáôç óõóêåõÞ ôçò Jasemi äåí åßíáé Üó÷çìï!
17 hrs
  -> Náé..êáé êïõäïýíé ôï ëÝíå, åðßóçò
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search