Fassanstich

Greek translation: Άνοιγμα του βαρελιού

07:31 Jan 16, 2009
German to Greek translations [PRO]
Other
German term or phrase: Fassanstich
για βαρέλι μπύρας
marina2002
Local time: 09:40
Greek translation:Άνοιγμα του βαρελιού
Explanation:
Βασικά το Fassanstich σημαίνει το άνοιγμα του βαρελιού με τη τοποθέτηση της κάνουλας με τη βοήθεια ξύλινου σφυριού - γι'αυτό και Anstich.
Γενικά απλά εννοούμε το άνοιγμα του βαρελιού.
Αν το κείμενο περιγράφει λεπτομερώς την παραδοσιακή διαδικασία μάλλον θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια περιγραφή όπως αυτή που ανέφερα πάνω.
Selected response from:

Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 08:40
Grading comment
και εγώ νομίζω ότι τελικά το απλό "άνοιγμα βαρελιού" είναι το σωστό
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Άνοιγμα του βαρελιού
Julia Boerlin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Άνοιγμα του βαρελιού


Explanation:
Βασικά το Fassanstich σημαίνει το άνοιγμα του βαρελιού με τη τοποθέτηση της κάνουλας με τη βοήθεια ξύλινου σφυριού - γι'αυτό και Anstich.
Γενικά απλά εννοούμε το άνοιγμα του βαρελιού.
Αν το κείμενο περιγράφει λεπτομερώς την παραδοσιακή διαδικασία μάλλον θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια περιγραφή όπως αυτή που ανέφερα πάνω.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fassanstich
Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
και εγώ νομίζω ότι τελικά το απλό "άνοιγμα βαρελιού" είναι το σωστό
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search