https://www.proz.com/kudoz/german-to-greek/other/622719-%2A%C3%B6%C3%B1%C3%BC%C3%B3%C3%A7%2A.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Greek

*öñÜóç*

Greek translation: συρμός

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:*öñÜóç*
Greek translation:συρμός
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

09:31 Jan 28, 2004
German to Greek translations [PRO]
/ ����� ��������
German term or phrase: *öñÜóç*
Áðü ãåñìáíéêÞ Üäåéá ïäÞãçóçò:
Êáôçãïñßá 2:Áõôïêßíçôá, ôùí ïðïßùí ôï åðéôñåðüìåíï ìÝãéóôï âÜñïò (óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ åíüò ñõìïõëêïý ìå óÝëá) áíÝñ÷åôáé óå ðåñéóóüôåñïõò áðü 7,5 ôüíïõò êáé
ÓõãêñïôÞìáôá Ýëîçò ìå ðåñéóóüôåñïõò áðü ôñåéò Üîïíåò äß÷ùò íá ëáìâÜíåôáé õðüøç ç êáôçãïñßá ôïõ Ýëêïíôïò ï÷Þìáôïò . Ùò óõãêñïôÞìáôá Ýëîçò áðÝäùóá ôá Züge.
Õðüëïéðç (ðñïâëçìáôéêÞ) öñÜóç:
Das Mitführen der nach Paragraph 18 Abs.2 Nr. 6 StVZO zulassungsfreien Anhänger bildet keine Zug im Sinne dieser Vorschrift.
Åõ÷áñéóôþ ðïëý.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 13:03
συρμός
Explanation:
η μεταφορά ρυμουλκούμενου, για το οποίο συμφ. με την παρ. 18*** δεν απαιτείται άδεια, δεν αποτελεί (οδικό) συρμό κατά την έννοια της παρούσας προδιαγραφής/ διάταξης.
Lastzug, LKW Zug- συρμός
Sattelanhaenger, Sattelzug κλπ. θα έλεγα ημι-ρυμουλκούμενο, ημι-ρυμούλκα

Selected response from:

Christina Emmanuilidou
Local time: 13:03
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1συρμός
Christina Emmanuilidou


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
συρμός


Explanation:
η μεταφορά ρυμουλκούμενου, για το οποίο συμφ. με την παρ. 18*** δεν απαιτείται άδεια, δεν αποτελεί (οδικό) συρμό κατά την έννοια της παρούσας προδιαγραφής/ διάταξης.
Lastzug, LKW Zug- συρμός
Sattelanhaenger, Sattelzug κλπ. θα έλεγα ημι-ρυμουλκούμενο, ημι-ρυμούλκα



Christina Emmanuilidou
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 915
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marina2002: :-) óùóôÞçççç
16 hrs
  -> Dankeschoen, Marina...und liebe Gruesse
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations