"Der Klang, der aus dem Hören kommt"

Greek translation: Ακούουσα φωνή or Η φωνή η ακούουσα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Der Klang, der aus dem Hören kommt"
Greek translation:Ακούουσα φωνή or Η φωνή η ακούουσα

18:35 Jun 19, 2004
German to Greek translations [PRO]
Other
German term or phrase: "Der Klang, der aus dem Hören kommt"
Als Chorname
Malgorzata Kozarzewska
Local time: 18:50
Ακούουσα φωνή or Η φωνή η ακούουσα
Explanation:
would be "hearing voice" in ancient Greek (for such things Greeks often choose ancient Greek phrases), but you know Saturday evening ideas are not soooo creative :-)

As for a modern Greek translation of the phrase as it is, I'd say "ο ήχος που εκπορεύεται από το άκουσμα".
Selected response from:

Maria Ferstl
Malta
Local time: 18:50
Grading comment
thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ακούουσα φωνή or Η φωνή η ακούουσα
Maria Ferstl


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ακούουσα φωνή or Η φωνή η ακούουσα


Explanation:
would be "hearing voice" in ancient Greek (for such things Greeks often choose ancient Greek phrases), but you know Saturday evening ideas are not soooo creative :-)

As for a modern Greek translation of the phrase as it is, I'd say "ο ήχος που εκπορεύεται από το άκουσμα".

Maria Ferstl
Malta
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search