Rädelsführer

Greek translation: ταραξίες

07:47 Sep 16, 2008
German to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Umgangssprache
German term or phrase: Rädelsführer
Als Hanna zum ersten Mal ihre Klasse erlebt, verhalten sich die Schüler so aufsässig und renitent, dass Hanna Klasse und Schule sofort verlässt und erklärt, sie werde nicht wiederkommen. Der Schulleiter verweist einige "Rädelsführer" der Schule, darunter auch Maikis.
grigorios (X)
Greece
Local time: 19:56
Greek translation:ταραξίες
Explanation:
Αν και με Rädelsführer αποκαλείται ο αρχηγός των ταραξιών, εδώ μάλλον αναφέρεται στους ταραξίες συλλογικά.
Selected response from:

Elisavet Athanasiadou
Germany
Local time: 18:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ταραξίες
Elisavet Athanasiadou


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ταραξίες


Explanation:
Αν και με Rädelsführer αποκαλείται ο αρχηγός των ταραξιών, εδώ μάλλον αναφέρεται στους ταραξίες συλλογικά.

Elisavet Athanasiadou
Germany
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Emmanuilidou
5 mins

agree  Lito Vrakatseli
25 mins

agree  Dr. Derk von Moock: Καλό φθινόπωρο σε όλους!
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search