Klabautermann

Greek translation: Ξωτικό (του πλοίου)

18:21 May 12, 2010
German to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Klabautermann
πρόκειται για το ποίημα Prolog zu einem Sturm του Bochert

und einer brummt dazwischen rein:
Klabautermann hat schlechte Laune
nadia grigoriadou
Greece
Local time: 22:37
Greek translation:Ξωτικό (του πλοίου)
Explanation:
Δε νομίζω πως υπάρχει κάτι ακριβώς αντίστοιχο στα ελληνικά. Η αγγλική μετάφραση στο Leo είναι ship s kobold.
Selected response from:

Eleftheria Dekavalla
United Arab Emirates
Local time: 00:37
Grading comment
ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ξωτικό (του πλοίου)
Eleftheria Dekavalla


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ξωτικό (του πλοίου)


Explanation:
Δε νομίζω πως υπάρχει κάτι ακριβώς αντίστοιχο στα ελληνικά. Η αγγλική μετάφραση στο Leo είναι ship s kobold.


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
    Reference: http://mida.pblogs.gr/xwtika-stoiheia.html
Eleftheria Dekavalla
United Arab Emirates
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Emmanuilidou: τον θυμαμαι από τα παραμύθια της γιαγιάς μου, που ήταν από τη Βρέμη...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search