Einsiedel und Hohnheim

Greek translation: Hohnheim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einsiedel und Hohnheim
Greek translation:Hohnheim
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

10:12 Mar 10, 2020
German to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / θεατρικό έργο
German term or phrase: Einsiedel und Hohnheim
Für meine Familie ist die Hütt zu klein
und der hat sein Grafeneck Einsiedel und Hohnheim
solln ihm noch n WasserSchlössle baun
weil er weiss nicth wo all sein Gold verstaun.

Είναι ονόματα ή κάτι άλλο;
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 16:32
Hohnheim
Explanation:
Grafeneck und Hohenheim sind Namen von Anwesen in Schwaben, ein Einsiedel oder eine Einsiedelei ist ein zurückgezogen Ort der Kontemplation. Meist im mönchischen Zusammenhang, aber nicht immer. Wenn also naxh Grafeneck kein Komma steht, beschreibt Einsiedel den Charakter von Grafeneck als eine Art Eremitage. Hohenheim sollte für Hohenheim stehen.
Sei nach langer Zeit gegrüßt.

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2020-03-10 10:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sollte ein Komma stehen, ist auxh Einsiedel ein Ortsname. Gibt's in Schwaben häufiger, hier aber eher unwahrsxheinlich

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2020-03-10 18:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Kati san:
Για την οικογενεια μου το καλυβάκι ειναι πολυ μικρό
και εκεινοs ειχει το ερμιταζ του στο Grafeneck (prosexe to omos, epeidi to grafeneck itan topos dolofinion ton nazi, na mi kaneis mia patata) kai ta κτηματα στο Hohenheim.

To ti einai to Wasserschloss nomizo pos xereis: Kastro me Tafro gyro gyro (typiko gia ti voria Germania, giavto oi Schwaben to theworousan poli aristokratiko)
Selected response from:

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 16:32
Grading comment
Besten Dank!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hohnheim
Dr. Derk von Moock


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hohnheim


Explanation:
Grafeneck und Hohenheim sind Namen von Anwesen in Schwaben, ein Einsiedel oder eine Einsiedelei ist ein zurückgezogen Ort der Kontemplation. Meist im mönchischen Zusammenhang, aber nicht immer. Wenn also naxh Grafeneck kein Komma steht, beschreibt Einsiedel den Charakter von Grafeneck als eine Art Eremitage. Hohenheim sollte für Hohenheim stehen.
Sei nach langer Zeit gegrüßt.

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2020-03-10 10:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sollte ein Komma stehen, ist auxh Einsiedel ein Ortsname. Gibt's in Schwaben häufiger, hier aber eher unwahrsxheinlich

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2020-03-10 18:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Kati san:
Για την οικογενεια μου το καλυβάκι ειναι πολυ μικρό
και εκεινοs ειχει το ερμιταζ του στο Grafeneck (prosexe to omos, epeidi to grafeneck itan topos dolofinion ton nazi, na mi kaneis mia patata) kai ta κτηματα στο Hohenheim.

To ti einai to Wasserschloss nomizo pos xereis: Kastro me Tafro gyro gyro (typiko gia ti voria Germania, giavto oi Schwaben to theworousan poli aristokratiko)

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank!!
Notes to answerer
Asker: Hallo Herr von Moock also ANwesen im Sinne von "κτήμα"? Danke und Gruss Eva

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search