Mobilteil

Greek translation: ακουστικά

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mobilteil
Greek translation:ακουστικά
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

16:03 Oct 17, 2008
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefongerät
German term or phrase: Mobilteil
από κατάλογο μοντέλου που είναι μάλλον ασύρματο:
Design ΨΨΨ Telefon mit 2 Mobilteilen


mobil-komfortabel-edles design

ECO Funktion -
Bis zu 99% weniger Strahlung
bei aufliegendem Mobilteil *

Mobilteil strahlungsreduziert im
näheren Umkreis der Basisstation

κινητό μέρος;βρείτε μου μία κομψή λύση...
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 08:40
ακουστικά
Explanation:
Εδώ μάλλον θα λέγαμε «με δύο ακουστικά»

Στην περίπτωση ασυρμάτων τηλεφώνουν με παραπάνω από μία συσκευή. Είναι αυτή η πρόσθετη συσκευή που έχουν μερικά καινούργια τηλέφωνα (μοντέλα Duo, Trio, κλπ.).

Στον παρακάτω σύνδεσμο υπάρχουν δύο.

http://www.kotsovolos.gr/site/products.jsp?catid=7455


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-17 17:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

Μερικές ακόμη αναφορές:

http://tinyurl.com/6ed8zq

http://tinyurl.com/5jas4j

http://www.nextag.de/Siemens-Gigaset-A260-Trio-1510806800/de...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-17 17:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

«ακουστικό» στον ενικό, για 1 Mobilteil.
Selected response from:

Tina Lavrentiadou
Spain
Local time: 07:40
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ακουστικά
Tina Lavrentiadou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ακουστικά


Explanation:
Εδώ μάλλον θα λέγαμε «με δύο ακουστικά»

Στην περίπτωση ασυρμάτων τηλεφώνουν με παραπάνω από μία συσκευή. Είναι αυτή η πρόσθετη συσκευή που έχουν μερικά καινούργια τηλέφωνα (μοντέλα Duo, Trio, κλπ.).

Στον παρακάτω σύνδεσμο υπάρχουν δύο.

http://www.kotsovolos.gr/site/products.jsp?catid=7455


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-17 17:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

Μερικές ακόμη αναφορές:

http://tinyurl.com/6ed8zq

http://tinyurl.com/5jas4j

http://www.nextag.de/Siemens-Gigaset-A260-Trio-1510806800/de...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-17 17:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

«ακουστικό» στον ενικό, για 1 Mobilteil.

Tina Lavrentiadou
Spain
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleftheria Dekavalla: τα λέμε και φορητές συσκευές
22 hrs
  -> Ναι, θα το πρότεινα ως εναλλακτική λύση γιατί το θεωρό σωστότατο, αλλά τελικά για να μην βάλω δύο απαντήσεις, προτίμησα το "ακουστικό" (το έχω συναντήσει περισσότερες φορές). Σ' ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search