05:01 Dec 11, 2010
German to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Carbonathärterückhaltevermögens
פילטר לסינון מים
Local time: 10:35

Summary of answers provided
4יכולת החזקה של קרבונט
Martin Dobes (X)
2 -1יכולת עצירת חומר קשה פחמתי



2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
יכולת עצירת חומר קשה פחמתי

אין לי מילה תואמת עבור "härter"

Local time: 10:35
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: אהבתי, תודה רבה ושבוע נפלא

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martin Dobes (X): Carbonathärte לא יכול להיות "חומר קשה פחמתי". הכוונה היא לקשיחות של מים, ספציפית ריכוז הקרבונט במים (על פי תחקיר שעשיתי ברשתärte)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
יכולת החזקה של קרבונט

Rückhaltung is in Hebrew החזקה.
Vermögen is in Hebrew יכולת.
Carbonathärte, the meaning is concentration of carbonate in water.
The word as a whole, as I understand it as a German native speaker without knowing where it occurs is "the ability of retention of carbonate".
Therefore my proposition of translation

Note added at 4 Tage (2010-12-15 18:06:40 GMT)

יש גם אפשרות שהכוונה היא ליכולת סינון של קרבונט, אם מדובר במסננת. כאמור אינני מכיר את ההקשר בו מופיע המילה

Martin Dobes (X)
Local time: 10:35
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search