In Anspruch genommener Sparer-Pauschalbetrag

Hebrew translation: סכום פטור ממס שנוצל

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:In Anspruch genommener Sparer-Pauschalbetrag
Hebrew translation:סכום פטור ממס שנוצל
Entered by: Tomer Rosen Grace

05:09 Nov 27, 2019
German to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Anlage-KAP - Einkünfte aus Kapitalvermögen - Anrechnung von Steuern
German term or phrase: In Anspruch genommener Sparer-Pauschalbetrag
In der Anlage KAP steht (abs. 12, 13):

Sparer-Pauschalbetrag

In Anspruch genommener Sparer-Pauschalbetrag, der auf die in den Zeilen 7 bis 11... erklärten Kapitalerträge enträllt.

Auf Englisch fand ich
lump-sum savings allowance
general saver's allowance (Sparer-Pauschalbetrag)
oder auch:
The saver's (tax-free) allowance, saver's flat rate...

Ich suche den richtigen Begriff auf Hebräisch, bin aber nicht sicher, was am genausten wäre.
Es kann הפרשה, ניכוי, סכום הפרשה, סכום ניכוי, sein, aber im Kontext bin ich nicht ganz sicher wie ich es übersetzen soll.

Ich wäre dankbar um Hilfe mit dem Ausdruck, danke zum Voraus!!
Tomer Rosen Grace
Israel
Local time: 14:43
סכום פטור ממס שנוצל
Explanation:
Sparer-Pauschalbetrag זהו סכום פטור ממס על רווחי הון
בהצעת התרגום שלי השמטתי את "רווחי הון" כדי לקצר, אבל צריך לראות בהקשר הספציפי של הטקסט, אם צריך לדייק או אפשר להישאר בתרגום המקוצר
Selected response from:

Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 13:43
Grading comment
תודה רבה, תרגום מדויק ומצוין, עזרת לי מאוד.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3סכום פטור ממס שנוצל
Yiftah Hellerman-Carmel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
סכום פטור ממס שנוצל


Explanation:
Sparer-Pauschalbetrag זהו סכום פטור ממס על רווחי הון
בהצעת התרגום שלי השמטתי את "רווחי הון" כדי לקצר, אבל צריך לראות בהקשר הספציפי של הטקסט, אם צריך לדייק או אפשר להישאר בתרגום המקוצר


    https://www.sparkasse.de/unsere-loesungen/privatkunden/sparen-anlegen/sparerpauschbetrag.html
Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
תודה רבה, תרגום מדויק ומצוין, עזרת לי מאוד.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search