Ich liebe dich ganz arg, von hier bis zum Mond und zurück

21:24 Oct 2, 2004
German to Hindi translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Ich liebe dich ganz arg, von hier bis zum Mond und zurück
Aus dem Buch der kleine Hase.
Guddii
Local time: 22:15


Summary of answers provided
4main tumhe itnaa pyaar karti/ta hun jintnaa chaandtak ho
Ravishankar Govindraj


  

Answers


692 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
main tumhe itnaa pyaar karti/ta hun jintnaa chaandtak ho


Explanation:
ti and ta are prefixes for f and m respectively. Till the moon is used back is as in zuruck is redundant in the situation.

--------------------------------------------------
Note added at 692 days (2006-08-26 15:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

To mean von hier you may include yahanse but it is not required since the diction inpoetry is such that when I say to I mean from here. This is not a sign board on a bus anyway!

Ravishankar Govindraj
India
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in TeluguTelugu, Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search