ausziffern, Auszifferung

Hungarian translation: számjegyekkel kijelöl

19:47 Apr 5, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: ausziffern, Auszifferung
Az Eurofib könyvelési program leírásában található.
Az Offene Posten fejezetben.
dicsi69
Local time: 03:14
Hungarian translation:számjegyekkel kijelöl
Explanation:
A szakmai kifejezést nem ismerem, de ez a megoldás
logikusnak tűnik.

Das Problem ist ein Finanzbuchhaltungs-Problem.
Die Spalte A ist die Soll-Spalte, die Spalte B ist die Haben Spalte.
In jeder Zeile kann nur entweder im Soll oder im Haben eine Zahl stehen, beides geht nicht.
Diese Zahlen werden von mir eingegeben oder aus einem anderen Programm nach Excel exportiert.

Excel soll nun die noch Offenen Posten in Spalte C aufzeigen. Excel sozusagen als OPOS-Programm (Offene Posten-Programm) nutzten.
Dazu soll Excel die ausgeglichenen Posten ausziffern.
AUSZIFFERN heißt, daß man die gleichen Zahlen die in der Sollspalte (Spalte A) auftauchen und ebenfalls in der Habenspalte (Spalte B) stehen, aufsteigend durchnumeriert.
Am Beispiel der Zahl 2055 heißt das nun das im Soll und im Haben sich einmal die Zahl 2055 befindet.
Diese erhalten nun von Excel in Spalte C die Nr. 1, denn 2055 im Soll und 2055 im Haben ergibt Null, sie gleichen sich also aus.
Aber in der Spalte B (Habenspalte) steht noch ein zweites mal die Zahl 2055, da aber diese Zahl nicht noch ein zweites mal im Soll steht kann sie sich nicht ausgleichen und demnach nicht ausgeziffert werden.
Folgen weitere Zahlen die im Soll und im Haben gleich sind, dann werden diese mit 2,3,4,5 usw. AUSGEZIFFERT. Immer die Zahlen die im Soll und Haben zusammengehören bekommen je eine andere Zahl in Spalte C.
Und überall dort wo in Spalte C keine Zahl steht (also nicht AUSGEZIFFERT wurde) befinden sich logischerweise die noch offenen Posten die zusammen den Saldo des Finanzbuchhaltungs-Kontos ergeben.
http://www.herber.de/forum/index.htm?http://www.herber.de/fo...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2005-04-06 00:36:25 GMT)
--------------------------------------------------


Lehet esetleg *megszámoz* is
Selected response from:

Meturgan
Hungary
Local time: 03:14
Grading comment
Köszi. Azt, hogy nagyjából mit jelent, én is sejtem, csak azt hiszem, hogy van rá pontos szakkifejezés magyarul. Már kapcsolatban vagyok egy adótanácsadó céggel. Ha meg tudom a pontos kifejezést, esetleg érdekel?
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1számjegyekkel kijelöl
Meturgan


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
számjegyekkel kijelöl


Explanation:
A szakmai kifejezést nem ismerem, de ez a megoldás
logikusnak tűnik.

Das Problem ist ein Finanzbuchhaltungs-Problem.
Die Spalte A ist die Soll-Spalte, die Spalte B ist die Haben Spalte.
In jeder Zeile kann nur entweder im Soll oder im Haben eine Zahl stehen, beides geht nicht.
Diese Zahlen werden von mir eingegeben oder aus einem anderen Programm nach Excel exportiert.

Excel soll nun die noch Offenen Posten in Spalte C aufzeigen. Excel sozusagen als OPOS-Programm (Offene Posten-Programm) nutzten.
Dazu soll Excel die ausgeglichenen Posten ausziffern.
AUSZIFFERN heißt, daß man die gleichen Zahlen die in der Sollspalte (Spalte A) auftauchen und ebenfalls in der Habenspalte (Spalte B) stehen, aufsteigend durchnumeriert.
Am Beispiel der Zahl 2055 heißt das nun das im Soll und im Haben sich einmal die Zahl 2055 befindet.
Diese erhalten nun von Excel in Spalte C die Nr. 1, denn 2055 im Soll und 2055 im Haben ergibt Null, sie gleichen sich also aus.
Aber in der Spalte B (Habenspalte) steht noch ein zweites mal die Zahl 2055, da aber diese Zahl nicht noch ein zweites mal im Soll steht kann sie sich nicht ausgleichen und demnach nicht ausgeziffert werden.
Folgen weitere Zahlen die im Soll und im Haben gleich sind, dann werden diese mit 2,3,4,5 usw. AUSGEZIFFERT. Immer die Zahlen die im Soll und Haben zusammengehören bekommen je eine andere Zahl in Spalte C.
Und überall dort wo in Spalte C keine Zahl steht (also nicht AUSGEZIFFERT wurde) befinden sich logischerweise die noch offenen Posten die zusammen den Saldo des Finanzbuchhaltungs-Kontos ergeben.
http://www.herber.de/forum/index.htm?http://www.herber.de/fo...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2005-04-06 00:36:25 GMT)
--------------------------------------------------


Lehet esetleg *megszámoz* is

Meturgan
Hungary
Local time: 03:14
PRO pts in category: 3
Grading comment
Köszi. Azt, hogy nagyjából mit jelent, én is sejtem, csak azt hiszem, hogy van rá pontos szakkifejezés magyarul. Már kapcsolatban vagyok egy adótanácsadó céggel. Ha meg tudom a pontos kifejezést, esetleg érdekel?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zsozs
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search