Aliquotierung

Hungarian translation: egyenlő elosztás

19:48 Apr 5, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Aliquotierung
Szintén Eurofib.

Bei Rechnungen, die für eine gewisse Periode im vorhinein bezahlt werden, ist im Feld „Aliquotierung“ der Monatszeitraum, für den bezahlt wird, einzugeben!
Diese Eingabe bewirkt, dass in der Kostenrechnung (und nur dort) der Rechnungsbetrag aliquot
auf die eingegebenen Monate verteilt wird. Beispiele: Versicherungen, Abos, ...
dicsi69
Local time: 01:44
Hungarian translation:egyenlő elosztás
Explanation:
egyenlően el kell osztani, szét kell teríteni - ld. link, illetve idemásolok egy meghatározást, kicsit más kontextusban:

Aliquotierung
Anteilsmäßige Berechnung von Leistungen für einen bestimmten Zeitraum. In manchen Fällen gebührt eine Leistung (zB Pension im Sterbemonat, Kinderzuschuss bei Vollendung des 18. Lebensjahres) nicht für den ganzen Monat, sondern nur anteilsmäßig.
Eine Aliquotierung ist auch bei der Berechnung des Steigerungsbetrages vorgesehen. Für je 12 erworbene Versicherungsmonate gebührt ein fixer Prozentsatz; ein Rest von weniger als 12 Versicherungsmonaten zählt aliquot.

érdekes, az én mostani szövegemben is volt egy csomó aliquot
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 01:44
Grading comment
Köszi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1egyenlő elosztás
Eva Blanar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
egyenlő elosztás


Explanation:
egyenlően el kell osztani, szét kell teríteni - ld. link, illetve idemásolok egy meghatározást, kicsit más kontextusban:

Aliquotierung
Anteilsmäßige Berechnung von Leistungen für einen bestimmten Zeitraum. In manchen Fällen gebührt eine Leistung (zB Pension im Sterbemonat, Kinderzuschuss bei Vollendung des 18. Lebensjahres) nicht für den ganzen Monat, sondern nur anteilsmäßig.
Eine Aliquotierung ist auch bei der Berechnung des Steigerungsbetrages vorgesehen. Für je 12 erworbene Versicherungsmonate gebührt ein fixer Prozentsatz; ein Rest von weniger als 12 Versicherungsmonaten zählt aliquot.

érdekes, az én mostani szövegemben is volt egy csomó aliquot


    Reference: http://www.sozialversicherung.at/esvapps/page/page.jsp?p_pag...
Eva Blanar
Hungary
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zsozs
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search