Beschlagwort

Hungarian translation: das Beschlagworten = kulcsszavazás

08:06 Apr 10, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Beschlagwort
Könyvelési program leírásában találtam.
Bei einer Null-Bankbuchung zum nachträglichen Ausziffern darf auf keinen Fall die Original-Archivnummer der Rechnung verwendet werden, da es sonst zu Problemen beim Beschlagworten kommt!!!
dicsi69
Local time: 10:44
Hungarian translation:das Beschlagworten = kulcsszavazás
Explanation:
das Beschlagworten = kulcsszavazás

Schlagwort > etwas beschlagworten > das Beschlagworten [hiszen "beim ...", nem "bei den ..."]

Főnevesült infinitivus.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-04-10 08:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet, persze, hogy könyvelési programnál van jobb magyar terminus is, de a Beschlagworten = keywording = kulcsszavazás ekvivalenciája bizonyosan fennáll.
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 10:44
Grading comment
Köszönöm. Szerintem megfelel ebben az összefüggésben is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3das Beschlagworten = kulcsszavazás
Andras Mohay (X)


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
das Beschlagworten = kulcsszavazás


Explanation:
das Beschlagworten = kulcsszavazás

Schlagwort > etwas beschlagworten > das Beschlagworten [hiszen "beim ...", nem "bei den ..."]

Főnevesült infinitivus.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-04-10 08:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet, persze, hogy könyvelési programnál van jobb magyar terminus is, de a Beschlagworten = keywording = kulcsszavazás ekvivalenciája bizonyosan fennáll.

Andras Mohay (X)
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm. Szerintem megfelel ebben az összefüggésben is.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search