Verprobung

Hungarian translation: leellenőrzés, validálás

13:22 Apr 10, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Verprobung
Das Programm errechnet sich eine theoretische Steuerbasis und berücksichtigt die
Steuer korrekt in der UVA-Verprobung!!!
dicsi69
Local time: 19:01
Hungarian translation:leellenőrzés, validálás
Explanation:
Az UVA = Umsatzsteuervoranmeldung, gondolom, annak a gépi leellenőrzése lehet (ilyet az APEH-programjai is csinálnak: visszajeleznek, ha rossz számot akarsz beírni), de nem igazán tudom, mi a pontos kifejezés erre.
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 19:01
Grading comment
Végülis sikerült megkérdeznem olyan könyvelőt, aki ezzel a programmal könyvel, és ott ebben a speciális programban egyszerűen ÁFA-lista az UVA-Verprobung.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1leellenőrzés, validálás
Eva Blanar


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
leellenőrzés, validálás


Explanation:
Az UVA = Umsatzsteuervoranmeldung, gondolom, annak a gépi leellenőrzése lehet (ilyet az APEH-programjai is csinálnak: visszajeleznek, ha rossz számot akarsz beírni), de nem igazán tudom, mi a pontos kifejezés erre.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Végülis sikerült megkérdeznem olyan könyvelőt, aki ezzel a programmal könyvel, és ott ebben a speciális programban egyszerűen ÁFA-lista az UVA-Verprobung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T. Czibulyás: szerintem is
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search