Rostleistung

Hungarian translation: rozsda elleni hatás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rostleistung
Hungarian translation:rozsda elleni hatás
Entered by: Dora Miklody

19:11 Nov 8, 2014
German to Hungarian translations [PRO]
Science - Agriculture / fungicidek
German term or phrase: Rostleistung
Stärken des Tebuconazole leigen in der etwas höheren Systemität sowie der anerkannt starken Rostleistung, die durch das neuartige Formulierungsgerüst noch verstärkt würde.

Vagyis ez bizonyos fungicidek tulajdonsága a "gombaölés" mellett.

Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 10:40
rozsda elleni hatás
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-11-08 20:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

A Rost, azaz a rozsda, egy gombabetegség (benne van a szótárban is). A Gelbrost/sárga rozsda (Puccinia striiformis) betegség a búzában:
„Az enyhe tél kedvez igazán a sárga rozsda terjedésének.”
http://karintia.hu/hir/2015-ben-tetozhet-a-sarga-rozsda-pusz...

Ez a betegség azolokkal tartható kordában:
„Diese Krankheit ist zwar relativ einfach mit rostwirksamen Azolen zu kontrollieren, …“
„Als Zusatz zu einer Cirkon + Bravo- Mischung bieten sich zur Verstärkung der Rostleistung z.B. Folicur 0,5 l/ha, Orius 0,6 l/ha oder Alto 0,3 l/ha an.”
https://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Példák:
„Amikor a lisztharmat mellett a rozsdafélék megjelenésére is számítunk, a kombinált hatóanyagú Titanium®-ot kell előnyben részesíteni. Miért? Mert az epoxikonazol hatóanyag nagy erőssége a rozsda elleni hatás.”
http://agronaplo.hu/tavasz-vizsgaznak-a-gombaolo-szerek/
„Ha nagy a különbség, az azt jelenti, hogy a rozsda elleni hatás tejeséréskor (3-4 héttel a kijuttatás után) megszőnt, nem tartott ki a viaszérésig (további 10-12 napig).”
http://www.gabonatermesztok.hu/files/novvedhirlev_2.pdf
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 10:40
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rozsda elleni hatás
Ferenc BALAZS


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rozsda elleni hatás


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-11-08 20:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

A Rost, azaz a rozsda, egy gombabetegség (benne van a szótárban is). A Gelbrost/sárga rozsda (Puccinia striiformis) betegség a búzában:
„Az enyhe tél kedvez igazán a sárga rozsda terjedésének.”
http://karintia.hu/hir/2015-ben-tetozhet-a-sarga-rozsda-pusz...

Ez a betegség azolokkal tartható kordában:
„Diese Krankheit ist zwar relativ einfach mit rostwirksamen Azolen zu kontrollieren, …“
„Als Zusatz zu einer Cirkon + Bravo- Mischung bieten sich zur Verstärkung der Rostleistung z.B. Folicur 0,5 l/ha, Orius 0,6 l/ha oder Alto 0,3 l/ha an.”
https://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Példák:
„Amikor a lisztharmat mellett a rozsdafélék megjelenésére is számítunk, a kombinált hatóanyagú Titanium®-ot kell előnyben részesíteni. Miért? Mert az epoxikonazol hatóanyag nagy erőssége a rozsda elleni hatás.”
http://agronaplo.hu/tavasz-vizsgaznak-a-gombaolo-szerek/
„Ha nagy a különbség, az azt jelenti, hogy a rozsda elleni hatás tejeséréskor (3-4 héttel a kijuttatás után) megszőnt, nem tartott ki a viaszérésig (további 10-12 napig).”
http://www.gabonatermesztok.hu/files/novvedhirlev_2.pdf


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search