Lohnunternehmen

Hungarian translation: bérvállalkozás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lohnunternehmen
Hungarian translation:bérvállalkozás
Entered by: Monika Nospak

21:34 Feb 27, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
German term or phrase: Lohnunternehmen
Még mindig támogatás:
"Nicht förderfähig sind
- Betriebe, die landwirtschaftliche Tätigkeiten wahrnehmen mit Ausnahme gewerblicher Lohnunternehmen,
- Betriebe aus dem Kredit- und Versicherungsgewerbe,
- Freiberufler."

Valami rémlik, hogy ezek olyan szakik, akiket ki lehet bérelni bizonyos mezõgazdasági munkák elvégzésére, vagy talán csak a gépészeti résszel foglalkoznak, de nem tudom, hogyan mondjam magyarul?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 08:35
bérvállalkozó
Explanation:
Egyelöre csak ez jut eszembe, majd még utánanézek. Sajnos most rohannom kell.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 16 mins (2005-02-28 07:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

A linkek többsége a mezögazdálkodásra vonatkozik:

... rendszerek a mező- és erdőgazdálkodók számára. Minden mezőgazdálkodó
, bérvállalkozó és más érdeklődő részére. ...

www.mezohir.hu/2005-01/24.html?/12821/f3/ - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 53 mins (2005-02-28 13:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Lohnunternehmer= bérvállalkozó
Lohnunternehmen= bérvállalkozás
Selected response from:

Monika Nospak
Local time: 08:35
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bérvállalkozó
Monika Nospak


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bérvállalkozó


Explanation:
Egyelöre csak ez jut eszembe, majd még utánanézek. Sajnos most rohannom kell.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 16 mins (2005-02-28 07:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

A linkek többsége a mezögazdálkodásra vonatkozik:

... rendszerek a mező- és erdőgazdálkodók számára. Minden mezőgazdálkodó
, bérvállalkozó és más érdeklődő részére. ...

www.mezohir.hu/2005-01/24.html?/12821/f3/ - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 53 mins (2005-02-28 13:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Lohnunternehmer= bérvállalkozó
Lohnunternehmen= bérvállalkozás

Monika Nospak
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Banati
4 mins
  -> Köszönöm!

agree  CHelle
6 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search