This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Topf

14:38 Nov 26, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / sebességváltó
German term or phrase: Topf
Automatgetriebe eines Kfz-s bei dem ein Topf, der den Planetenträger eines Radsatzes mit einem Innenlamellenträger eines Schaltelementes verbindet...
szocs
Hungary
Local time: 02:32


Summary of answers provided
5kapcsolóelem-fél
Andras Szekany
4dob
Ferenc BALAZS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
kapcsolóelem-fél


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dob


Explanation:
Én ezt a szerkezeti elemet (is) dobnak nevezném a hengeres alakja miatt.

Itt látható egy automata váltó mechanikus részének a vázlata:
http://wiki.bigblock.hu/Fájl:Trans_Planetary.gif
(a rajz ebben az anyagban fordul elő:
http://5mp.eu/web.php?a=renaultlaguna&o=xQOIwBeLsX ).

Ezen a rajzon bejelöltem egy piros ellipszissel azt a részt, amiről szerintem szó van és azt itt tudom bemutatni:
http://picasaweb.google.com/feri.balazs/TOPF?feat=directlink


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search