blattgefederte Fahrzeuge

Hungarian translation: laprugózású járművek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:blattgefederte Fahrzeuge
Hungarian translation:laprugózású járművek
Entered by: juditcsokoladek

18:21 Mar 8, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: blattgefederte Fahrzeuge
Unfortunatelly, I only have a list with different trailer types and car parts.
juditcsokoladek
Local time: 04:40
laprugózású járművek
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-03-08 18:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

Példa:
"... ha a szerződő laprugózású járművekkel kíván szállítani, egyeztetnie kell a biztosítóval."
http://www.biztositasifeltetelek.hu/Uniqa/uniqa_0051.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2011-03-08 18:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Azokat a járműveket lehet laprugózásúnak nevezni, amelyeknél a tengelyek felfüggesztésénél laprugót/Blattfedert alkalmaznak:

"… a pickupoknál általánosan alkalmazott merev, laprugózású hátsóhíd nem tud túllépni korlátain, …"
http://autoteszt.mandiner.hu/cikk/20100811_nissan_navara_tes...

"… starre, blattgefederte Hinterachse statt Vierlenker - Aufhängung."
http://www.motor-talk.de/forum/der-caddy-life-als-gebrauchtw...

"Anschaffungs- und Unterhaltskosten sind bei luftgefederten Fahrzeugen höher als bei blattgefederten Fahrzeugen. Für Geländefahrzeuge sind Blattfedern der Luftfeder eindeutig vorzuziehen, …"
http://books.google.at/books?id=aFq9gfN0FSEC&pg=PA114&lpg=PA...
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 05:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5laprugózású járművek
Ferenc BALAZS


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
laprugózású járművek


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-03-08 18:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

Példa:
"... ha a szerződő laprugózású járművekkel kíván szállítani, egyeztetnie kell a biztosítóval."
http://www.biztositasifeltetelek.hu/Uniqa/uniqa_0051.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2011-03-08 18:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Azokat a járműveket lehet laprugózásúnak nevezni, amelyeknél a tengelyek felfüggesztésénél laprugót/Blattfedert alkalmaznak:

"… a pickupoknál általánosan alkalmazott merev, laprugózású hátsóhíd nem tud túllépni korlátain, …"
http://autoteszt.mandiner.hu/cikk/20100811_nissan_navara_tes...

"… starre, blattgefederte Hinterachse statt Vierlenker - Aufhängung."
http://www.motor-talk.de/forum/der-caddy-life-als-gebrauchtw...

"Anschaffungs- und Unterhaltskosten sind bei luftgefederten Fahrzeugen höher als bei blattgefederten Fahrzeugen. Für Geländefahrzeuge sind Blattfedern der Luftfeder eindeutig vorzuziehen, …"
http://books.google.at/books?id=aFq9gfN0FSEC&pg=PA114&lpg=PA...


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc Becker
8 mins
  -> Köszönöm.

agree  Anna Maria Arzt
39 mins
  -> Köszönöm.

agree  Pal Toth
1 hr
  -> Köszönöm.

agree  MARIA LEIDAL KOVACS: Helyes.
1 day 13 hrs

agree  Tradeuro Language Services
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search