Bank

Hungarian translation: hengersor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bank
Hungarian translation:hengersor
Entered by: István Takács

15:22 Apr 21, 2016
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Bank
Jó napot kívánok mindenkinek!

Németes és/vagy műszaki tudással rendelkező kolléga segítségét kérném

A következő mondatban szerepel a kifejezés:

"An jedem ZKG befinden sich zur Wasserkühlung 2 Stege auf der linken Bank und 2 Stege auf der rechten Bank."

Idáig az világos (remélem, tényleg :) ), hogy "Minden motorblokkon a vízhűtéshez 2 borda található a bal..., és a jobb... .

Lényegében a szöveg egy olyan berendezésről szól, ami azt vizsgálja, hogy a bordáknál a hűtővíz átfolyása elegendő mértékű-e a motorblokk hűtéséhez.

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 05:18
hengersor
Explanation:
Az 1-es hengersor pedig a Jaguar leírásokban JOBB oldalinak emlegetett, vezető felöli. Az 1-es egyébként mindig a gyújtási sorrendben első hengert tartalmazó, így más típusnál lehetne a bal oldali sor is.
Selected response from:

Tibor Pataki
Hungary
Local time: 05:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hengersor
Tibor Pataki


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hengersor


Explanation:
Az 1-es hengersor pedig a Jaguar leírásokban JOBB oldalinak emlegetett, vezető felöli. Az 1-es egyébként mindig a gyújtási sorrendben első hengert tartalmazó, így más típusnál lehetne a bal oldali sor is.


    Reference: http://xtype.blog.hu/2012/05/05/v6_hengersorok_szamozasa
Tibor Pataki
Hungary
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
49 mins
  -> köszönöm

agree  Erzsébet Czopyk
4 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search