abstecken, Absteckposition

Hungarian translation: a kamera (mérések alapján való) beállítása; (a mérések alapján) meghatározott/kitűzött kamerapozíció

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abstecken, Absteckposition
Hungarian translation:a kamera (mérések alapján való) beállítása; (a mérések alapján) meghatározott/kitűzött kamerapozíció
Entered by: Erzsébet Czopyk

18:39 Apr 23, 2016
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: abstecken, Absteckposition
Kedves kollégák,

Hogyan fordítanátok a fenti kifejezést? Megint csak erről a bizonyos motorblokk-hűtést vizsgáló berendezésről van szó, de most az optikai vizsgálathoz használt kameráról.

"Absteckposition Kamera"
"...für das Abstecken der linken Bank"

Ilyen szövegkörnyezetben szerepel. A bal hengersor világos...

Előre is köszönöm. :)
István Takács
Local time: 12:35
mérések alapján meghatározott/kitűzött kamerapozíció
Explanation:
Az építőiparban vagy a térképészetben: Die Absteckung ist die Übertragung und Kennzeichnung von vorher planerisch bestimmten Abmessungen und geometrischen Punkten auf ein Gelände oder Grundstück.
Az építőiparban a neve kitűzés.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-04-28 10:03:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-04-28 10:05:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... két legyet egy csapásra :) örülök
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 12:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mérések alapján meghatározott/kitűzött kamerapozíció
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 4





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mérések alapján meghatározott/kitűzött kamerapozíció


Explanation:
Az építőiparban vagy a térképészetben: Die Absteckung ist die Übertragung und Kennzeichnung von vorher planerisch bestimmten Abmessungen und geometrischen Punkten auf ein Gelände oder Grundstück.
Az építőiparban a neve kitűzés.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-04-28 10:03:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-04-28 10:05:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... két legyet egy csapásra :) örülök

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a segítséget. Akkor pl. az "Abstecken der Kamera" a kamera (mérések alapján való) beállítása lehet...

Asker: Ez alapján pedig sikerült arra is rájönni, hogy az Absteckdorn= beállító tüske. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search