Tassenstößel

Hungarian translation: szelepemelő csésze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tassenstößel
Hungarian translation:szelepemelő csésze
Entered by: István Takács

18:26 May 28, 2017
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Tassenstößel
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezésben egy szerszámkatalógusban szerepel, az alábbi mondatban:

"zum Niederhalten der Tassenstößel zur Entnahme der Ventilplättchen"

Ez konkrétan egy "Ventil-Stössel-Niederhalter" leírása.

Lényegében a szelep és a bütyköstengely közötti alkatrészről van szó, amely az erőt a bütyköstengelyről átviszi a szelepre és kinyitja azt (feltéve, hogy a Wikipedián jól van leírva)

https://de.wikipedia.org/wiki/Tassenstößel

Előre is köszönöm a segítséget!
István Takács
Local time: 16:40
szelepemelő csésze
Explanation:
....
Selected response from:

László Virag
Germany
Local time: 16:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4szelepemelő csésze
László Virag


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szelepemelő csésze


Explanation:
....

Example sentence(s):
  • A szelepemelés állítása két egymásba csúsztatott, mozgatható szelepemelő csésze alkalmazásával működik,
  • Mechanikus szelepemelő csésze

    https://www.lhp.hu/cs_olvas.php?a=10211
    Reference: http://focus.uw.hu/ff/ff/G21064.html
László Virag
Germany
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Közben utánanéztem Google-ben is, és képek alapján is megfelelői egymásnak. Kis fantáziával persze rájöhettem volna, csak ugye a németben a Tasse elöl volt, ezért gondoltam, hogy a magyarban is csésze/tálca stb. ... lesz. Még egyszer köszönöm.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search