Einstempelbremse

Hungarian translation: egydugattyús fék

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einstempelbremse
Hungarian translation:egydugattyús fék
Entered by: Andras Szekany

11:47 Mar 12, 2019
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Einstempelbremse
Kedves Kollégák!

Ez a kifejezés szintén a Wabco tárcsafék szerelési és karbantartási útmutatójában szerepel.

"Die PAN19 Scheibenbremse ist eine pneumatische Einstempelbremse, die für den Einsatz in Nutzfahrzeugen an Vorder- und Hinterachsen für 19,5“ und 22,5“ Felgen als Betriebsbremse, Hilfs- und Feststellbremse vorgesehen ist."

Az alábbiak alapján egydugattyús fék lenne a megoldás:

https://www.knorr-bremsecvs.com/de/_meta/pressreleases/press...

https://www.knorr-bremse.hu/hu/press/pressreleases/press_det...

Viszont szerepel a szövegben a Stempelschutzkappe kifejezés is, ami a fentiek alapján dugattyúvédő sapka vagy kupak lenne, amire viszont nincs találat.

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 20:01
egydugattyús fék
Explanation:
Te mondtad. Viszont, miért annyira mértékadó, ha a gugli nem hoz találatot? már a tyúk a gugli nélkül nem is tojik?
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 20:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5egydugattyús fék
Andras Szekany


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
egydugattyús fék


Explanation:
Te mondtad. Viszont, miért annyira mértékadó, ha a gugli nem hoz találatot? már a tyúk a gugli nélkül nem is tojik?

Andras Szekany
Hungary
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Na igen, én mondtam, mert ahogy láttam Knorr-Bremse oldalán így fordították :). De nem győzött meg eléggé, ezért tettem fel a kérdést.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search