Klarlauf der Kläranlage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klarlauf der Kläranlage
Hungarian translation:tisztított szennyvíz
Entered by: davidd

16:25 Nov 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / Abwasserbehandlung
German term or phrase: Klarlauf der Kläranlage
A *szennyvíztisztító vízkivezetése* az, amire gyanakszom, de az *elfolyó* is versenyben van... meg hát még biztos más is, ami elkerülte a figyelmemet.

Köszönöm
davidd
Austria
Local time: 06:51


Summary of answers provided
4a víztisztító (telep, üzem, stb.) üres/tisztára járatása
Andras Szekany
4vízderítõ/ülepítõ/tisztító berendezés/telep
Ágnes Szakáli-Kiss


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vízderítõ/ülepítõ/tisztító berendezés/telep


Explanation:
a GIB ezt a meghatarozast adja

Ágnes Szakáli-Kiss
Romania
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Itt nem hiszem, hogy erről van szó. A *Klarlauf* a szennyvíztisztítónak az a része, ahol a víz a csatornába távozik.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a víztisztító (telep, üzem, stb.) üres/tisztára járatása


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search