Feinauffaserung

Hungarian translation: megfelelő (optimális) finomságú a rostosítás/finomrostosítás

15:27 Sep 17, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Botany / Pflanzenpflege
German term or phrase: Feinauffaserung
Növényápolással kapcsolatos ötleteket, tanácsokat tartalmazó szövegben szerepel:

"Bei gleichmäßiger Schnittgutverteilung und optimaler Feinauffaserung kann das Schnittgut auf dem Rasen liegen bleiben".

Köszönöm előre is a segítséget!
Melinda Felske
Hungary
Local time: 11:22
Hungarian translation:megfelelő (optimális) finomságú a rostosítás/finomrostosítás
Explanation:
itt így írnám: Ha egyenletes az apríték terítése és megfelelő finomságú a rostosítás, akkor az apríték ott maradhat a füvön.
Selected response from:

László Virag
Germany
Local time: 11:22
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4megfelelő (optimális) finomságú a rostosítás/finomrostosítás
László Virag


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
megfelelő (optimális) finomságú a rostosítás/finomrostosítás


Explanation:
itt így írnám: Ha egyenletes az apríték terítése és megfelelő finomságú a rostosítás, akkor az apríték ott maradhat a füvön.

Example sentence(s):
  • A kompozit vázszerkezet szempontjából a "rostosított szalmát" és a szalmacellulóz-gyártás hulladékaként keletkező "rostiszapot

    Reference: http://www.otka.hu/print.php?akt_menu=3946
László Virag
Germany
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszi!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search