keilgezinkt

Hungarian translation: ékcsapolt,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:keilgezinkt
Hungarian translation:ékcsapolt,
Entered by: Rita Fejér

09:07 May 22, 2004
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: keilgezinkt
szintén fafeldolgozás: a gezinkt az csapozott a keil = ék, de ékcsapozott (??)
Rita Fejér
Local time: 16:53
eekcsapolt, "eekkelcsapolt"
Explanation:
"ékcsapolt"
"ékkelcsapolt"
ez egy tradiicionális (ezeréves) asztalostechnika független farészek összeeresztésére,
egy felületté tételére. A "zinken" azaz sinkelés az csapolás.
a keil azaz ékcsapolás az nem párhuzamos fogakkal de kis trapézok sorozatából álló csapokkal történik.
(ezt nekem pár napja a Batéhegyen mesélte el egy Berlinben segédlevelét szerzö bútorasztalos.)
Selected response from:

ticofeo
Germany
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3eekcsapolt, "eekkelcsapolt"
ticofeo


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
eekcsapolt, "eekkelcsapolt"


Explanation:
"ékcsapolt"
"ékkelcsapolt"
ez egy tradiicionális (ezeréves) asztalostechnika független farészek összeeresztésére,
egy felületté tételére. A "zinken" azaz sinkelés az csapolás.
a keil azaz ékcsapolás az nem párhuzamos fogakkal de kis trapézok sorozatából álló csapokkal történik.
(ezt nekem pár napja a Batéhegyen mesélte el egy Berlinben segédlevelét szerzö bútorasztalos.)

ticofeo
Germany
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: 1020 Google-találat, ugyanakkor címszóként nincs benne egyetlen általam ismert szótárban sem. Az én fülemnek egyébként inkább az "ékes csapolás(ú)" ismerõs.
27 mins

agree  Hungi (X)
1 hr

agree  Andras Szekany: ld: cinkelt lapokkal játszik :-)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search