Hochdurchsatzanalyse

Hungarian translation: nagy teljesítményt igénylő analízis/elemzés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Hochdurchsatzanalyse
Hungarian translation:	nagy teljesítményt igénylő analízis/elemzés
Entered by:	Attila Széphegyi

12:02 Dec 19, 2010

German to Hungarian translations [PRO]
Medical - Computers: Software / Igazságügyi laborokat támogató szoftver

German term or phrase: Hochdurchsatzanalyse

"Das Programm wurde für die Hochdurchsatzanalyse entwickelt und ermöglicht unter anderem die Datenanalyse ... ."

Értem a szót, csak nem találok rá frappáns fordítást. Köszönöm a segítséget!

Annamária Szabó KudoZ activity Questions: 35 (none open) (1 without valid answers) Answers: 3 Hungary
Local time: 01:09

nagy teljesítményt igénylő analízis/elemzés

Explanation:
Sok adatot tartalmazó analízis gyors elvégzéséhez szükséges a nagy teljesítmény:
„Új Apple oldal: szerveres, nagy teljesítményt igénylő felhasználóknak”

--------------------------------------------------
Note added at 31 perc (2010-12-19 12:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ennek egy változata a „nagy teljesítményigényű analízis/elemzés”:
„Az Intel Core i7-965-ös négymagos processzor órajelét a Maingear 3.2-ről csaknem 4 gigahertzesre állította át, hogy még gyorsabb működést biztosítson, és a különféle, nagy teljesítményigényű számítások elvégzése se okozzon megterhelést. Pedig az i7-ek azonos órajelen is 30 százalékos előnyt élveznek a népszerű Core 2-esekhez képest.”
http://www.deluxe.hu/cikk/20090129/a_maingear_ephex_allitola...

Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 01:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

nagy teljesítményt igénylő analízis/elemzés

Attila Széphegyi

nagy átbocsátóképesség(ű) elemzés(e)

Andras Szekany

nagyteljesítményű/nagy teljesítőképességű elemzés/analízis

Ferenc BALAZS

nagy kapacitású vizsgálati módszer

József Lázár

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nagy teljesítményt igénylő analízis/elemzés

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Nagyon szépen köszönöm!

7 hrs confidence:

nagy átbocsátóképesség(ű) elemzés(e)

Explanation:
durchsatz nem teljesítmény, hanem átbocsátás, átemelés, átmozgatás, miegyéb. A teljesítmény a leistung v izé

Andras Szekany
Hungary
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: Nagyon szépen köszönöm!

10 hrs confidence:

nagy kapacitású vizsgálati módszer

Explanation:
azaz sok vizsgálatot lehet vele elvégezni. Igy nem elemzés, hanem inkább elemzési módszer.
A teljesítmény szó itt egy kicsit nekem zavaró lenne.

József Lázár
Hungary
Local time: 01:09
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: Nagyon szépen köszönöm!

7 mins confidence:

nagyteljesítményű/nagy teljesítőképességű elemzés/analízis

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-12-19 12:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

Példák:

„A rekordhoz a Sun a Sun SPARC Enterprise M9000 szerverrel, míg a Sybase nagyteljesítményű adatelemzésre tervezett Sybase IQ rendszerével járult hozzá.”
http://hup.hu/cikkek/20080518/guinness_rekordot_allitott_fel...

„Atlas: Nagyteljesítményű, általános kromatográfiás adatelemző szoftver több, akár különböző gyártócégektől származó GC, HPLC, CE, TLC stb. adatainak elemzésére.”
http://www.laborexport.hu/uploads/files/2010_laborexport_rov...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2010-12-20 08:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

A szövegkörnyezet ezt mondja:
„A programot nagyteljesítményű elemzéshez fejlesztették ki és lehetővé teszi többek között az adatelemzést ... .”

A nagyteljesítményű elemzésnek persze lehet nagy teljesítményigénye, de az itt nem szempont. A mondat azt fejtegeti (már ameddig megismerhettük), hogy mi mindent tud csinálni a program és nem azt, hogy mekkora forrásokra van ehhez szüksége.

A különbség olyan, mint a tudású/tudásigényű, mozgású/mozgásigényű, képzésű/képzésigényű stb. pároknál.

Valójában a szövegkörnyezetből nem is derül ki egyértelműen, hogy milyen elemzést is értsünk a Hochdurchsatzanalyse alatt. Vonatkozhat egy kémiai analízisre is, bár én abból indultam ki.
A „nagyteljesítményű” azonban ebben az esetben is az elemzési módszer teljesítőképességére vonatkozna (azaz több minta, gyorsabb, pontosabb, szélesebb körű vizsgálata), aminek lehet nagy teljesítményigénye a „hardverrel” szemben, de a montat akkor sem azzal foglalkozna.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2010-12-20 08:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Kimaradt egy szó az előbb: "..., bár én nem abból indultam ki."

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 01:09
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Nagyon szépen köszönöm!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hochdurchsatzanalyse

Hungarian translation: nagy teljesítményt igénylő analízis/elemzés

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hochdurchsatzanalyse

Hungarian translation: nagy teljesítményt igénylő analízis/elemzés

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language