Robots

Hungarian translation: robot vagy bot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Robots
Hungarian translation:robot vagy bot
Entered by: Ilona Futó

12:59 Jan 7, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Robots
Zudem erklären Sie sich damit einverstanden, kein Data Mining, keine Robots oder andere Methoden der Datensammlung und -extraktion in Verbindung mit der Website zu verwenden
Ilona Futó
Germany
Local time: 14:32
robot vagy bot
Explanation:
Példa: http://www.codexonline.hu/CodeX6/alap/irc/GebeiJanos/IRC.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 24 mins (2006-01-08 09:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

Másik alkalmazást segítő program.

"A számítógépes robotok olyan programok amelyek ismétlődő feladatokat hajtanak végre olyan sebességgel, amilyennel az emberek számára lehetetlen lenne. Az Interneten a robot vagy bot jelentése egy kicsit szélesebb. Legtöbbször olyan programot jelöl, amely az Internetet járja valamilyen információt keresve. A web robotok a web oldalakat nézik át, általában azért, hogy felépítsenek belőlük egy nagy, kereshető adatbázist. Az ilyen robotot gyakran spider-nek nevezik, ezekre tökéletesen illik a fenti robot definíció. Más robotokra inkább csak a feladat ismételgetése igaz, a sebességi kitétel kevésbé. Jó példa erre a típusra a chatterbot, amit az emberekkel való kommunikációra szolgál emberi stílusban. Néhányuk elég meggyőzően alakítja az embert."

Példa: http://64.233.183.104/search?q=cache:M62eWaTL1vQJ:www.cab.u-...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 26 mins (2006-01-08 09:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

Mint a példából látszik jó magyarsággal "spider" néven is előfordul.
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 14:32
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1robot vagy bot
Attila Széphegyi


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
robot vagy bot


Explanation:
Példa: http://www.codexonline.hu/CodeX6/alap/irc/GebeiJanos/IRC.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 24 mins (2006-01-08 09:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

Másik alkalmazást segítő program.

"A számítógépes robotok olyan programok amelyek ismétlődő feladatokat hajtanak végre olyan sebességgel, amilyennel az emberek számára lehetetlen lenne. Az Interneten a robot vagy bot jelentése egy kicsit szélesebb. Legtöbbször olyan programot jelöl, amely az Internetet járja valamilyen információt keresve. A web robotok a web oldalakat nézik át, általában azért, hogy felépítsenek belőlük egy nagy, kereshető adatbázist. Az ilyen robotot gyakran spider-nek nevezik, ezekre tökéletesen illik a fenti robot definíció. Más robotokra inkább csak a feladat ismételgetése igaz, a sebességi kitétel kevésbé. Jó példa erre a típusra a chatterbot, amit az emberekkel való kommunikációra szolgál emberi stílusban. Néhányuk elég meggyőzően alakítja az embert."

Példa: http://64.233.183.104/search?q=cache:M62eWaTL1vQJ:www.cab.u-...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 26 mins (2006-01-08 09:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

Mint a példából látszik jó magyarsággal "spider" néven is előfordul.

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zsozs
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search