https://www.proz.com/kudoz/german-to-hungarian/cooking-culinary/1166928-griffschalen-aus-edelstahl.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Cooking / Culinary

Griffschalen aus Edelstahl

Hungarian translation: nemesacél markolat

13:12 Oct 24, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Messer
German term or phrase: Griffschalen aus Edelstahl
Sziasztok,tudja valaki a magyar megfelelöjét ennek? Az Edelstahl része persze világos, de nem tudom, hogy egy késnél mi lehet a Griffschale, s ennek következtében azt sem, hogyan mondják magyarul.
Elöre is köszönöm a segítséget.
Monika Nospak
Local time: 00:52
Hungarian translation:nemesacél markolat
Explanation:
szerintem jó a nemesacél (marketingszövegben is), a Griffschale pedig a kés fogója, nem? a többesszám azt hiszem, abból származik, hogy régen a kés markolati részének két oldalára applikáltak valamilyen anyagot (fát, csontot, fémet), ahogyan a nadrág vagy a farmer/ jeans több nyelvben is többesszám.
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 00:52
Grading comment
Köszi mindkettötöknek. Szerintem itt talán jobb a "markolatot" használni, mint a "kézvédöt".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Rozsdamentes acél kézvédő
Hungi (X)
3nemesacél markolat
Eva Blanar


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rozsdamentes acél kézvédő


Explanation:
Kinézetét lásd itt:
http://www.manufactum.de/res/800/group/175260/dmc_mb3_produc...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-10-24 13:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

Kardoknál, vésőknél, stb. is így hívják.

Hungi (X)
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alpár-László Krecht: az Edelstahlt inkább ötvözött vagy nemes acélnak forditanám
2 hrs
  -> Köszönöm, valóban általában a különleges célokra készített acélokat nemesacéloknak nevezik, de evõeszközöknél ez a különleges tulajdonság a korrózióállóság, azaz rozsdamentesség. Marketing szövegben ez érthetõbb, és nem szakszerûtlen.
agree  Attila Széphegyi
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nemesacél markolat


Explanation:
szerintem jó a nemesacél (marketingszövegben is), a Griffschale pedig a kés fogója, nem? a többesszám azt hiszem, abból származik, hogy régen a kés markolati részének két oldalára applikáltak valamilyen anyagot (fát, csontot, fémet), ahogyan a nadrág vagy a farmer/ jeans több nyelvben is többesszám.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 00:52
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszi mindkettötöknek. Szerintem itt talán jobb a "markolatot" használni, mint a "kézvédöt".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations