Sekt

15:36 Jan 28, 2012
German to Hungarian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Sekt
Az étlapon, amit le kellene fordítanom, van egy Champagner és van egy Sekt kategória. Minek lehetne lefordítani a másodikat, ha az első a pezsgő? Habzóbor?
csviktor
Hungary
Local time: 06:06


Summary of answers provided
3 +1Pezsgő
Aniko Varszegi
4tankpezsgő
Dora Miklody


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tankpezsgő


Explanation:
Szerintem így lehet megkülönböztetni a hagyományos palackban "buborékosított" pezsgőt és az utólagosan "buborékosítottat". A habzóbor az más, de talán a "hagyományos pezsgő" és pezsgő megkülönböztetés elegánsabb. Én ebbe az irányba mennék el.

Dora Miklody
Hungary
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pezsgő


Explanation:
A Champagner-t én a lentiek alapján champagne-nak, a Sekt-et pedig pezsgőnek fordítanám.


    Reference: http://www.elitbor.hu/hirek/Dragulo-champagne-ok
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Champagner
Aniko Varszegi
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrienn Mohai
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search