Verspannungsänderung

Hungarian translation: kifeszítés módosítása

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verspannungsänderung
Hungarian translation:kifeszítés módosítása
Entered by: dr. Varga

20:21 Feb 10, 2019
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Verspannungsänderung
"Dies gilt ebenso für Bescheidverlängerungen, Wiederaufstellungen von Verkehrszeichen sowie für Kosten von Verspannungsänderungen von öffentlichen Beleuchtungen.".
Daruk bérbeadására vonatkozó keretfeltételekben szerepel felsorolásszerűen a költségek elszámolásánál. A felsorolási logika alapján a különböző közlekedési intézkedésekhez. További megjegyzés, hogy a szöveg osztrák. (Hátha ez is segít.)
Előre is köszönöm a segítséget!
dr. Varga
Hungary
Local time: 01:42
kifeszítés módosítása
Explanation:
A közvilágítás lámpatestjeinek kifeszítéséről lehet szó. Logikus, ha daruk bérbeadása a téma ...
A kifeszítés átalakítása, módosítása a daruzás végett nyilván pénzbe kerül.

„Die Verspannung der Beleuchtung und der Fahrleitung wird grundhaft neu aufgebaut.”
https://www.schienenverkehrsportal.de/aktuelle_projekte_deta...
„A gépjárművezető megállás nélkül továbbhaladt a kereszteződésen, mind a jobb, mind a bal vágány fölé kifeszített felsővezetéket magával húzta.”
http://www.vdszsz.hu/page/13/artID/5240/html/munkavedelem-ma...


--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2019-02-10 20:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ez meg a közvilágítás területéről egy példa:

„A Medio lámpatest az út felett átfeszített sodronyra történő felszerelésre fejlesztettünk ki, kifejezetten olyan világítási feladatok ellátására, ahol nem célszerű, vagy nem lehet oszlopot állítani. Így nagy útszélesség esetén a Medio az e célra felállított külön oszlopok, vagy nagyon keskeny járdák esetén a házfalak közé kifeszített sodronyra, az útpálya fölé tudjuk elhelyezni.”
http://elmki.hu/feny/Kozvilagitas.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2019-02-10 21:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Műszaki szótár:
„e Verspannung fn 1. (meg)feszítés, (ki)merevítés 2. [kötéllel] kifeszítés, merevítés, kipányvázás 3. feszítőhuzal, merevítőhuzal; keresztmerevítő/keresztfeszítő huzal 4. mech belső feszültség 5. túlfeszítés, túlzott megterhelés”

Az előző példában éppen a 2. jelentés esetét írják le: kötél helyett sodronyt feszítenek ki és arra függesztik fel a lámpatestet.

Remélem, hogy mindez meggyőzött, mert most mennem kell hajcsizni …
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 01:42
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm a segítséget, és a színvonalas kifejtést!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kifeszítés módosítása
Ferenc BALAZS


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kifeszítés módosítása


Explanation:
A közvilágítás lámpatestjeinek kifeszítéséről lehet szó. Logikus, ha daruk bérbeadása a téma ...
A kifeszítés átalakítása, módosítása a daruzás végett nyilván pénzbe kerül.

„Die Verspannung der Beleuchtung und der Fahrleitung wird grundhaft neu aufgebaut.”
https://www.schienenverkehrsportal.de/aktuelle_projekte_deta...
„A gépjárművezető megállás nélkül továbbhaladt a kereszteződésen, mind a jobb, mind a bal vágány fölé kifeszített felsővezetéket magával húzta.”
http://www.vdszsz.hu/page/13/artID/5240/html/munkavedelem-ma...


--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2019-02-10 20:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ez meg a közvilágítás területéről egy példa:

„A Medio lámpatest az út felett átfeszített sodronyra történő felszerelésre fejlesztettünk ki, kifejezetten olyan világítási feladatok ellátására, ahol nem célszerű, vagy nem lehet oszlopot állítani. Így nagy útszélesség esetén a Medio az e célra felállított külön oszlopok, vagy nagyon keskeny járdák esetén a házfalak közé kifeszített sodronyra, az útpálya fölé tudjuk elhelyezni.”
http://elmki.hu/feny/Kozvilagitas.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2019-02-10 21:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Műszaki szótár:
„e Verspannung fn 1. (meg)feszítés, (ki)merevítés 2. [kötéllel] kifeszítés, merevítés, kipányvázás 3. feszítőhuzal, merevítőhuzal; keresztmerevítő/keresztfeszítő huzal 4. mech belső feszültség 5. túlfeszítés, túlzott megterhelés”

Az előző példában éppen a 2. jelentés esetét írják le: kötél helyett sodronyt feszítenek ki és arra függesztik fel a lámpatestet.

Remélem, hogy mindez meggyőzött, mert most mennem kell hajcsizni …


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm a segítséget, és a színvonalas kifejtést!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt: Igazad van, erre nem gondoltam.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search