Nullgasse

Hungarian translation: függönyjárás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nullgasse
Hungarian translation:függönyjárás
Entered by: Zsuzsanna Rigó

06:13 Sep 10, 2019
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Theater
German term or phrase: Nullgasse
felsorolásban szerepel Hauptbühne, Vorbühne társaságában
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 05:28
függönyjárás
Explanation:
Az alábbi idézet első mondatának értelmezésével vannak ugyan nehézségeim, de a "Null- oder Vorhanggasse“ fontos utalást adott:
„Im Theater bezeichnet man die direkt hinter der Portalwand vorhandenen Vorhang als Null- oder Vorhanggasse. Der hierbei vorhandene Raum liegt zwischen den seitlich geführten Nullgassenzügen (zum Einbinden der Spielvorgänge) und dem Hauptvorhang.“
http://marizapater.com/2017/02/28/bühnenvorhang-für-theater-...

"Null(a)járás" nincs a magyarban, függönyjárás (nem csak, mint a függöny mozgása) viszont van:
„Ezeken kívül az előszínpad felett 2 db tartó, a függönyjárás felett színpadi világítási híd, jobb és bal toronnyal, …“
http://msztsz.hu/wp-content/uploads/2019/03/Szinpad_2016_sze...

Ez adott számomra egy kis értelmet a szótári jelentésnek is, ahol a Gasse alatt ez áll:
„3. a) két sor köze, átjáró b) [színpadi] járás, utca;“


Ez azért lehet Nullgasse, mert csak hátulról határolja dekoráció, szemben a többi Gasséval, amiket elöl is, hátul is dekoráció határol. Kár, hogy ehhez n(s)em értek :-(.


--------------------------------------------------
Note added at 13 Tage (2019-09-23 08:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

További példák a függönyjárásra:

„Ha nagyon nagy a színpadunk, jobb oldalon két ágy (ha erre nincs hely, akkor mintha jobb hátul, a függönyjárás mögött lennének az ágyak.)“
http://adattar.vmmi.org/dramak/51/diakok.pdf

„Tartalmazza a színészek és statiszták színre lépésének helyét és végszavait, a külső zajokra, a függönyjárásokra és a díszletváltásokra vonatkozó instrukciókat.“
http://szineszkepzes.ucoz.hu/index/alapfogalmak_3/0-132

„Színpadi csatornakiosztás:
- függönyjárásban oldalanként 3 szabályozott,1direkt áramkör“
https://docplayer.hu/3065598-Muveszetek-haza-miskolc-muszaki...

„Hol találhatók a színes (lila, piros, kék, zöld) irányfények?
a.) A függönyjárásokban.”
https://www.nive.hu/Downloads/vizsga/mintafeladatok_irasbeli...

Gondolom persze, hogy Te is megtaláltad ezeket. Ezért sem értem, hogy miért hagytad nyitva a kérdést.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 05:28
Grading comment
Kedves Ferenc, köszönöm a segítséget; ezekre a példákra (ha nem is mindre) valóban rátaláltam, az alapos magyarázattal pedig megerősítetted a "végeredményt", ami ezennel bekerül a KudoZ szótárba is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3függönyjárás
Ferenc BALAZS


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
függönyjárás


Explanation:
Az alábbi idézet első mondatának értelmezésével vannak ugyan nehézségeim, de a "Null- oder Vorhanggasse“ fontos utalást adott:
„Im Theater bezeichnet man die direkt hinter der Portalwand vorhandenen Vorhang als Null- oder Vorhanggasse. Der hierbei vorhandene Raum liegt zwischen den seitlich geführten Nullgassenzügen (zum Einbinden der Spielvorgänge) und dem Hauptvorhang.“
http://marizapater.com/2017/02/28/bühnenvorhang-für-theater-...

"Null(a)járás" nincs a magyarban, függönyjárás (nem csak, mint a függöny mozgása) viszont van:
„Ezeken kívül az előszínpad felett 2 db tartó, a függönyjárás felett színpadi világítási híd, jobb és bal toronnyal, …“
http://msztsz.hu/wp-content/uploads/2019/03/Szinpad_2016_sze...

Ez adott számomra egy kis értelmet a szótári jelentésnek is, ahol a Gasse alatt ez áll:
„3. a) két sor köze, átjáró b) [színpadi] járás, utca;“


Ez azért lehet Nullgasse, mert csak hátulról határolja dekoráció, szemben a többi Gasséval, amiket elöl is, hátul is dekoráció határol. Kár, hogy ehhez n(s)em értek :-(.


--------------------------------------------------
Note added at 13 Tage (2019-09-23 08:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

További példák a függönyjárásra:

„Ha nagyon nagy a színpadunk, jobb oldalon két ágy (ha erre nincs hely, akkor mintha jobb hátul, a függönyjárás mögött lennének az ágyak.)“
http://adattar.vmmi.org/dramak/51/diakok.pdf

„Tartalmazza a színészek és statiszták színre lépésének helyét és végszavait, a külső zajokra, a függönyjárásokra és a díszletváltásokra vonatkozó instrukciókat.“
http://szineszkepzes.ucoz.hu/index/alapfogalmak_3/0-132

„Színpadi csatornakiosztás:
- függönyjárásban oldalanként 3 szabályozott,1direkt áramkör“
https://docplayer.hu/3065598-Muveszetek-haza-miskolc-muszaki...

„Hol találhatók a színes (lila, piros, kék, zöld) irányfények?
a.) A függönyjárásokban.”
https://www.nive.hu/Downloads/vizsga/mintafeladatok_irasbeli...

Gondolom persze, hogy Te is megtaláltad ezeket. Ezért sem értem, hogy miért hagytad nyitva a kérdést.


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Kedves Ferenc, köszönöm a segítséget; ezekre a példákra (ha nem is mindre) valóban rátaláltam, az alapos magyarázattal pedig megerősítetted a "végeredményt", ami ezennel bekerül a KudoZ szótárba is.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search