Liegedauer

Hungarian translation: fekvési időtartam / használati időtartam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Liegedauer
Hungarian translation:fekvési időtartam / használati időtartam
Entered by: István Takács

10:24 Feb 2, 2020
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Liegedauer
Kedves Kollégák!
Még mindig vasúti téma. A keresett kifejezés az alábbi mondatokban fordul elő:

"Sind häufig Stopfarbeiten zu erwarten können alternativ Kleinflächenplatten eingebaut werden, sofern diese die vorgesehene technische Liegedauer auch erreichen werden."

"Für stark belastete Gleise und Weichen am Ende der technischen Nutzungsdauer kann bei fehlendem Kraftschluss eine Verlängerung der Liegedauer durch eine sogenannte „Schraublochsanierung“ erzielt werden."

"Fahrkantenschmiervorrichtungen sind einzubauen
wo erfahrungsgemäß bereits nach kurzer Liegedauer der Schienen große und rasch zunehmende Fahrkanten-Abnützungen auftreten,"

Az utolsó mondat alapján arra gondolok, hogy lényegében a sín "fekvési" idejéről, azaz a lefektetéstől eltelt időről van szó. Azonban biztos nem vagyok benne, így hát megint csak előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 20:13
fekvési időtartam / használati időtartam
Explanation:
A DE-HU-EN-FR vasúti szótár szerint.
Selected response from:

Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 20:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fekvési időtartam / használati időtartam
Anna Maria Arzt


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fekvési időtartam / használati időtartam


Explanation:
A DE-HU-EN-FR vasúti szótár szerint.

Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Szóval tényleg fekvési időtartamról van szó, vagy még inkább használati időtartamról, ha az utolsó mondatból indulunk ki: mivelhogy rövid idő után csak nem jelentkezik semmilyen elhasználódás a sínen, ha nem használják. Még annyit kérdeznék, hol lehet elérni ezt a vasúti szótárat?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc BALAZS
4 hrs
  -> Köszönöm :)

agree  Tibor Pataki
10 hrs
  -> Köszönöm :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search