Kofferprofil

15:04 Feb 5, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Kofferprofil
Kedves Kollégák!
Megint itt vagyok egy vasúti témájú kérdéssel.

A szövegkörnyezet a következő:

"Beträgt die Schotter-Vorkopfbreite im Tunnel weniger als 80 cm bei gleichzeitiger Ausführung als Kofferprofil, sodass das Gleis seitlich festgehalten ist, kann der Einbau von Sik im Tunnel-Portalbereich entfallen."

Sajnos néhány forrásnyelvi dokumentumon kívül nem találtam semmit róla.

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 21:14


Summary of answers provided
4Útszekrény
Sándor Hamvas


Discussion entries: 9





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Útszekrény


Explanation:
Változatlanul az az érzésem, sőt meggyőződésem, és logikus is, hogy ha pálya (vagy a pálya melletti rész ?) egyben útszekrényként, azaz a pályát oldalról támasztó masszív szerkezetként is funkciónál, akkor .....
Halász és műszaki szótár: Koffer = útszekrény

Útszekrény:
file:///C:/Users/Sanyi/Downloads/Et.143.sz.Gub%C3%A1nyi%20K.u.fel%C3%BAj%C3%ADt%C3%A1sa%20-%204.%20mell.M%C5%B1szaki%20le%C3%ADr%C3%A1s%20Pilis,%20Gub%C3%A1nyi%20%C3%BAt%20belt.fel%C3%BAj%C3%ADt%C3%A1s%20I.%20szakasz%20(3).pdf

https://www.kozbeszerzes.hu/data/hirdetmeny/portal_645720/po...


    https://www.kozbeszerzes.hu/data/hirdetmeny/portal_645720/portal_8398_2019.pdf
Sándor Hamvas
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search