Pumpstoß

Hungarian translation: Nyomáslökés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pumpstoß
Hungarian translation:Nyomáslökés
Entered by: István Takács

13:07 Mar 6, 2020
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Pumpstoß
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés egy gőzturbina üzemeltetési útmutatójában található az alábbi szövegkörnyezetben:

"Unbeabsichtigter Kontakt mit festen Körpern oder mit Medien (z. B. beim Stolpern über Hindernisse, beim Stürzen von Leitern, bei engen Platzverhältnissen, beim Lösen von unter Kraft stehenden, ungesicherten Leitungen, beim Ausgleiten auf austretenden Flüssigkeiten, bei Instandhaltungsarbeiten im Filterhaus, falls unerwartete Pumpstöße auftreten, bei unsorgfältigem Umgang mit Medien)"

"Es kommt zu Rückströmungen mit so genannten Pumpstößen, aus denen extreme Belastungen für die Maschine resultieren."

Azt gyanítom, hogy pumpálásról, azaz nyomáslengésről van szó, de várom a tapasztaltabbak hozzászólását.

Előre is köszönöm.
István Takács
Local time: 21:05
Nyomáslökés
Explanation:
-
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 21:05
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Nyomáslökés
Andras Szekany


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Nyomáslökés


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sándor Hamvas
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search