Rückführung

Hungarian translation: csökkenés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückführung
Hungarian translation:csökkenés
Entered by: Judit Sule

09:11 Jul 14, 2007
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bank
German term or phrase: Rückführung
Neuzugänge zum Mahnwesen werden derzeit nicht automatisiert bewertet. Es findet keine Berechnung der Erfolgswahrscheinlichkeit der Rückführung statt.
Judit Sule
Local time: 20:22
csökkenés
Explanation:
én úgy nézem, hogy az esedékessé vált kintlévőségek csökkenésének valószínűségéről nem készítenek becslést, és szerintem a két mondat nem kapcsolódik különösebben össze: nincsenek automatizmusok az értékelésben és nem készítenek felmérést a behajthatóságról (arról, hogy mennyivel csökkenhetnek a kintlévőségek).
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 20:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1visszavezetés
Ágnes Szakáli-Kiss
4csökkenés
Eva Blanar


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
visszavezetés


Explanation:
Kb. Nem történik meg a visszavezetés sikerének valószínűségének a becslése.

Ágnes Szakáli-Kiss
Romania
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Kohl
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
csökkenés


Explanation:
én úgy nézem, hogy az esedékessé vált kintlévőségek csökkenésének valószínűségéről nem készítenek becslést, és szerintem a két mondat nem kapcsolódik különösebben össze: nincsenek automatizmusok az értékelésben és nem készítenek felmérést a behajthatóságról (arról, hogy mennyivel csökkenhetnek a kintlévőségek).


Eva Blanar
Hungary
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search