Dreckfräserdüse

Hungarian translation: szennymaró

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dreckfräserdüse
Hungarian translation:szennymaró
Entered by: Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS

08:54 Jan 12, 2009
German to Hungarian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Teakfa bútorok
German term or phrase: Dreckfräserdüse
Rattan és teakfa bútorok termékleírásában szerepel:

Pflegehinweise

Reinigen Sie Teakmöbel zweimal jährlich mit Bürste und grüner Seife, am besten mit warmem Wasser. So verhindern Sie, dass sich Schmutz tief in den Poren des Holzes festsetzt. Grüne Seife gibt es als handelsübliche flüssige oder Neutralseife in jedem Drogeriemarkt.
Für alle Vollteakmöbel können Sie auch einen Hochdruckreiniger einsetzen. Stellen Sie das Gerät auf einen Druck von etwa 60 bis 80 bar ein. Halten Sie zwischen Düse und Holz einen Mindestabstand von 15 bis 20 Zentimetern ein. Nur eine Dreifachdüse gewährleistet den erforderlichen schonenden Druckstrahl. Verwenden Sie auf keinen Fall eine Dreckfräserdüse; damit würden Sie die Oberfläche zu sehr aufrauen. Die gründliche Komplettreinigung des Möbels bewirkt eine leichte Aufhellung im Farbton.
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Austria
Local time: 04:35
szennymaró
Explanation:
a nagynyomású gőzzel működő háztartási takarítógépek egyik tartozéka

("A KARCHER-plusz ajánlata Önnek: minden modellnél a szennymarót már alapfelszereltségként kínálja. ")
Selected response from:

Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 04:35
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1szennymaró
Anna Maria Arzt


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
szennymaró


Explanation:
a nagynyomású gőzzel működő háztartási takarítógépek egyik tartozéka

("A KARCHER-plusz ajánlata Önnek: minden modellnél a szennymarót már alapfelszereltségként kínálja. ")


    Reference: http://www.karcher.co.hu/termekek/kulteri_haztartasi_tisztit...
Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melinda Jarai-Molnar: szennymaró fej, bár a Kärcher valóban csak szennymaróként használja (http://www.karchershop.com/hu/products/Flexibilis-szennymaró...
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search