weitgehend

Hungarian translation: ezen túlmenő, ezt meghaladó

10:38 Apr 30, 2005
German to Hungarian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: weitgehend
A Für weitergehende Instandhaltungsmaßnahmen und Ersatzteilbestellungen sind die mitgelieferten Zeichnungen, Stücklisten und Ersatzteillisten maßgebend.
A jelentése világos, a jó szót nem találom.
Alpár-László Krecht
Local time: 22:08
Hungarian translation:ezen túlmenő, ezt meghaladó
Explanation:
szerintem

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-04-30 12:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

a kiegészítő infókhoz:
a karbantartás lehet éppen átfogóbb/ mélyrehatóbb (az alaposabbat/ igényesebbet stb. nem ajánlanám, mert az arra utal, hogy alapból nem végzik el rendesen), a pótalkatrészek beszerzésére pedig a jelző szerintem úgysem vonatkozik

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-04-30 13:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

Andrásnak igaza van: tulajdonképpen vonatkozhat a weitergehend a kettőre együtt (=\"a továbbiakban, a karbantartási intézkedésekhez és pótalkatrész-megrendelésekhez...\")
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 21:08
Grading comment
Köszöm mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ezen túlmenő, ezt meghaladó
Eva Blanar


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
weitergehend
ezen túlmenő, ezt meghaladó


Explanation:
szerintem

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-04-30 12:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

a kiegészítő infókhoz:
a karbantartás lehet éppen átfogóbb/ mélyrehatóbb (az alaposabbat/ igényesebbet stb. nem ajánlanám, mert az arra utal, hogy alapból nem végzik el rendesen), a pótalkatrészek beszerzésére pedig a jelző szerintem úgysem vonatkozik

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-04-30 13:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

Andrásnak igaza van: tulajdonképpen vonatkozhat a weitergehend a kettőre együtt (=\"a továbbiakban, a karbantartási intézkedésekhez és pótalkatrész-megrendelésekhez...\")

Eva Blanar
Hungary
Local time: 21:08
Native speaker of: Hungarian
Grading comment
Köszöm mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Ez az az eset, ahol az alapfok fordításából (weitgehend = messzemenõ) nem vezethetõ le a középfok fordítása.
5 mins

agree  Sonia Soros
8 mins

agree  HalmoforBT: Érdekes, hogy a messzemenõ középfoka messzebb menõ, míg a a *weitergehen* = tovább megy (különírva), de a *weitergehend* = túlmenõ(en) (egybeírva).
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search