Unterhaltsklagsverpflichtung

Hungarian translation: tartási kötelezettség

08:50 Jan 11, 2020
German to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Regierungsprogramm
German term or phrase: Unterhaltsklagsverpflichtung
Szintén kormányzati programot tartalmazó (osztrák) szövegben szerepel:
"Überarbeitung der Unterhaltsklagsverpflichtung im ABGB im Bereich Menschen mit Behinderung"
Melinda Felske
Hungary
Local time: 17:56
Hungarian translation:tartási kötelezettség
Explanation:
pl. szülő- / gyerektartási kötelezettség
Unterhaltsklage = tartási kereset
tulajdonképpen:
tartási kereset teljesítésének kötelezettsége


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-11 17:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

igen, ez a teljesítési kötelezettség. Csak az szerintem elég ügyetlen lenne, hogy a kereset teljesítésének a kötelezettsége, azt hiszem, a magyarban kihagyható (tartási kötelezettség tulajdonképpen a jogszabályok szerint eleve van, ez a szép, kerek német kifejezés ellenben magában foglalja azt a momentumot, hogy azt bizony keresettel kellett kiharcolni - vagy legalábbis kimondatni)
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 17:56
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tartási kötelezettség
Eva Blanar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tartási kötelezettség


Explanation:
pl. szülő- / gyerektartási kötelezettség
Unterhaltsklage = tartási kereset
tulajdonképpen:
tartási kereset teljesítésének kötelezettsége


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-11 17:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

igen, ez a teljesítési kötelezettség. Csak az szerintem elég ügyetlen lenne, hogy a kereset teljesítésének a kötelezettsége, azt hiszem, a magyarban kihagyható (tartási kötelezettség tulajdonképpen a jogszabályok szerint eleve van, ez a szép, kerek német kifejezés ellenben magában foglalja azt a momentumot, hogy azt bizony keresettel kellett kiharcolni - vagy legalábbis kimondatni)


    https://issuu.com/falter.at/docs/regierungsprogramm2020-2024
Eva Blanar
Hungary
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm. Igen, tudom, hogy az Unterhaltsklage tartási kereset, csak a kötelezettség szó zavart meg. Az a kereset benyújtására vagy teljesítésére vonatkozik? Számomra ez nem egyértelmű.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search