16. 05. 2013

09:30 May 16, 2013
German to Hungarian translations [PRO]
History / Keresztes háborúk, Kereskedelmi háromszög
German term or phrase: 16. 05. 2013
Ebben kérnék segítséget:
Fejezetek fordítása németről magyarra:

Steuern ohne Kreuzzüge
Die Middle Passage - Das System

Az én megoldásaim nem túl magyarosak. Van valakinek esetleg valami szakirodalma a címek fordításáról?

Köszönöm a segítséget! :)

A könyv amiből fordítok: Geschichte der Weltwirtschaft
Kessy897
Hungary


Summary of answers provided
1pápai tized nélkül
László Virag
Summary of reference entries provided
Javaslat
Eva Blanar

  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pápai tized nélkül


Explanation:
Ez csak egy példa, de az alant felsorolt oldalakon van egy kis témába vágó irodalom.
http://lexikon.katolikus.hu/P/pápai tized.html
http://mek.oszk.hu/01200/01267/html/05kotet/05r02f13.htm
http://www.mimi.hu/tortenelem1/keresztes_hadjarat.html

Example sentence(s):
  • A döntés értelmében az összes keresztény országban különadót vetettek ki a hadjárat finanszírozására.

    Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1sodik_lyoni_zsinat
László Virag
Germany
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Blanar: jók a források :)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Javaslat

Reference information:
Nem tudom, csak fejezetcímek fordításáról van-e szó, vagy megvan-e egyáltalán a fejezet szövege is, mindenesetre javasolnám, hogy egyenként kellene a problémás kifejezéseket feltenni, kérdésként, vagy véleményezésre, és a kérdés ne a felrakás dátuma legyen, mert arra nem sok válaszadó fog jelentkezni.

Eva Blanar
Hungary
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search