geringfügige Beschäftigte

Hungarian translation: részfoglalkoztatás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geringfügige Beschäftigte
Hungarian translation:részfoglalkoztatás

13:15 Nov 10, 2005
German to Hungarian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Human Resources
German term or phrase: geringfügige Beschäftigte
Németországban a "Mini-Job" állások keretében van olyan, hogy valaki hivatalosan dolgozik, de max. 400 eurót keres, és ezután kedvezményes a járulék.
Ki tud erre valami frappáns kifejezést?
A segítséget elõre is köszönöm.

részfoglalkoztatás
Explanation:
a leo.org a "short time employment" kifejezést hozza.
Selected response from:

Jozsef Gal
Local time: 09:20
Grading comment
Remélem, jó lesz, bár a német jog szerint valakinek csak egy ilyen állása lehet, és nem kell utána adózni, míg a részfoglalkoztatás inkább a rugalmas munkaidőt tükrözi.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1részfoglalkoztatás
Jozsef Gal


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
geringfügige Beschäftigte
részfoglalkoztatás


Explanation:
a leo.org a "short time employment" kifejezést hozza.

Jozsef Gal
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Grading comment
Remélem, jó lesz, bár a német jog szerint valakinek csak egy ilyen állása lehet, és nem kell utána adózni, míg a részfoglalkoztatás inkább a rugalmas munkaidőt tükrözi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: igen, könnyen lehet, hogy "részmunkaidõs foglalkoztatott" - tulajdonképpen lehetne "kisfizetésû munkavállaló/alkalmazott" is, de ha ez valami hivatalos kategória, akkor a részmunkaidõs mellett lennék
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search