Betriebsratsumlage

Hungarian translation: üzemi tanácsi járulék

13:23 Oct 27, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Betriebsratsumlage
Als Basis für Sozialversicherungsabgaben – soweit die österreichische Sozialversicherung beibehalten werden kann - (Dienstnehmer u. Dienstgeber), Betriebs¬ratsumlage, etc. wird der monatliche Bezug gemäß Dienstvertrag vom ... 2002 herangezogen .

Nekem valahogy az egész mondat nem kerek, de ezt a szót aztán végképp nem értem. Az lehet, hogy az illető igazgatósági tag, úgyhogy az osztrák tb-t fizetik neki arra is (vagy csak arra?). És nem igazán tudom hova rakni a zárójeles részt...

Ez még ugyanaz a kiküldetési megállapodás, 3 évre, Magyarországra, annak a feltételeit rögzíti.
Eva Blanar
Hungary
Local time: 13:01
Hungarian translation:üzemi tanácsi járulék
Explanation:
Szerintem csak az osztrák tb-t fizteti...
A zárójel valószínűleg csak arra utal, hogy a munkáltatónak és a munkavállalónak is ki kell fizetni a részét.
Selected response from:

Monika Szulyovszky (X)
Local time: 13:01
Grading comment
köszönöm, a link különösen jó volt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3üzemi tanácsi járulék
Monika Szulyovszky (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
üzemi tanácsi járulék


Explanation:
Szerintem csak az osztrák tb-t fizteti...
A zárójel valószínűleg csak arra utal, hogy a munkáltatónak és a munkavállalónak is ki kell fizetni a részét.


    Reference: http://www.finanzxl.de/lexikon/Betriebsratsumlage.html
Monika Szulyovszky (X)
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm, a link különösen jó volt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search