aufrechter Bestand

13:21 Jun 5, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: aufrechter Bestand
Kosten für den Nachweis des aufrechten Bestandes von vom Schuldner bestrittenen Forderungen trägt der Versicherungsnehmer selbst.
dicsi69
Local time: 19:35


Summary of answers provided
2fennállás
Andras Mohay (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fennállás


Explanation:
vö. "aufrecht bestehen" és vö. "fenn-ÁLL-ás"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2005-06-05 15:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

... el az adott követelés jogszerűségét, illetőleg tényleges fennállását. ...
az egyes követelések megszűnnek, és helyükbe a folyószámla-egyenleg lép . ...
www.magyarorszag.hu/ugyintezo/ ugyleirasok/szerzper/penzszerz/folyoszamlaszerz

Andras Mohay (X)
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search