bil. SQ

13:00 Jun 25, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: bil. SQ
A mondat az alábbi:

Die Auszahlung der Steigerungsprämie ist an den Stand der bil. SQ per 12.2011 wie folgt gekoppelt:
Ist die bil. SQ > 65,00 % und
Gabriella Török
Local time: 00:37


Summary of answers provided
4a mérlegben szereplő (mérleg szerinti) kárhányad
László Virag


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a mérlegben szereplő (mérleg szerinti) kárhányad


Explanation:
bilanzielle Schadensquote

Example sentence(s):
  • kárhányad: a biztosító díjbevételének és a kifizetett károknak egymáshoz való arányát fejezi ki. Általában szerződéstípusonként (ágazat)-onként mérik.
  • Schadenquote (SQ) Die SQ ist die Relation der im laufenden Versicherungsjahr ausgezahlten Entschädigungen zu der entrichteten Prämie, unabhängig vom Zeitpunkt des Eintritts des Versicherungsfalles.

    Reference: http://www.brokernet-group.com/glossary_list.php?filter=K
    Reference: http://www.hrp.info/produkte-dienstleistungen/glossar/s.html
László Virag
Germany
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search