EA-Auszug

Hungarian translation: Ertragsausfallversicherung

04:35 Jan 26, 2013
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / kárrendezés
German term or phrase: EA-Auszug
Egy kárrendezésről szóló szövegben a költségek részletezésénél olvasható a következő:
Schadenersatz zu Gunsten der Gegenseite
Auslagen/Kosten für einen EA-Auszug

Az "EA-Auszug" jelentése nem világos számomra.
kajgyo
Local time: 11:47
Hungarian translation:Ertragsausfallversicherung
Explanation:
munka, illetve bevételkieséssel kapcsolatos térítés

Wenn die Betriebseinrichtung zerstört wird oder Waren und Vorräte Ihrer Firma verloren gehen, ist das ein schwerer Schlag. Noch schlimmer aber kommt es, wenn Ihr ganzes Unternehmen für einige Zeit stillsteht. Vor den finanziellen Folgen schützt Sie eine Ertragsausfallversicherung.


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-01-26 08:01:39 GMT)
--------------------------------------------------


- üzemszünet biztosítás kivonata
- termeléskiesés esetére vonatkozó biztosítás

Ha vagyonbiztosítási káresemény következik be, akkor Önnek nemcsak a megsemmisült, megrongálódott, károsodott vagyontárgyak okoznak pénzügyi veszteséget, hanem a vagyonbiztosítási káresemény által okozott termeléskiesés is.

http://www.mkbb.hu/nem-eletbiztositasok/vagyonbiztositasok/m...
Selected response from:

Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 11:47
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ertragsausfallversicherung
Zsuzsanna Rigó


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ertragsausfallversicherung


Explanation:
munka, illetve bevételkieséssel kapcsolatos térítés

Wenn die Betriebseinrichtung zerstört wird oder Waren und Vorräte Ihrer Firma verloren gehen, ist das ein schwerer Schlag. Noch schlimmer aber kommt es, wenn Ihr ganzes Unternehmen für einige Zeit stillsteht. Vor den finanziellen Folgen schützt Sie eine Ertragsausfallversicherung.


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-01-26 08:01:39 GMT)
--------------------------------------------------


- üzemszünet biztosítás kivonata
- termeléskiesés esetére vonatkozó biztosítás

Ha vagyonbiztosítási káresemény következik be, akkor Önnek nemcsak a megsemmisült, megrongálódott, károsodott vagyontárgyak okoznak pénzügyi veszteséget, hanem a vagyonbiztosítási káresemény által okozott termeléskiesés is.

http://www.mkbb.hu/nem-eletbiztositasok/vagyonbiztositasok/m...


    Reference: http://https://business.allianz.de/produkte/betriebsunterbre...
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 11:47
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm a segítséget!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search